Vertaling van "win that elusive first gold " (Engels → Frans) :

I remember how thrilling it was to watch Alexandre Bilodeau win that elusive first gold medal on Canadian soil.
Je me rappelle à quel point nous étions emballés de voir Alexandre Bilodeau enfin mettre la main sur notre première médaille d'or en sol canadien.

This is the first gold in 34 years for Canadian bobsledders and Eli is the first islander ever to win an Olympic gold medal.
Il s'agit de la première médaille d'or que remportent les bobbeurs canadiens en 34 ans et Eli est le premier habitant de l'Île-du-Prince-Édouard à remporter une médaille d'or olympique.

Whether it was Mark McMorris winning Canada's first medal, Tessa Virtue and Scott Moir impressing us on the ice, Gilmore Junio giving up his spot to Denny Morrison, who went on to win a medal, as has been mentioned a few times today, our women's hockey team showing what it truly means to truly never give up, or our clean sweep of curling gold, Canada truly showed the world what we are all about.
Je pense à Mark McMorris, qui a remporté la première médaille du Canada; à Tessa Virtue et à Scott Moir, qui ont fait des prouesses sur la glace; à Gilmore Junio, qui a cédé sa place à Denny Morrison, ce qui a permis à ce dernier de gagner une médaille, comme il a été mentionné à quelques reprises aujourd'hui; à notre équipe féminine de hockey, qui nous a montré qu'il ne fallait jamais abandonner; et à nos équipes masculine et féminine de curling, qui ont toutes les deux décroché l'or. Ces athlètes canadiens ont vraiment montré au monde qui nous sommes.

I know our Paralympians are eager to show all Canadians that they are ready to win gold, much like Alexandre Bilodeau, who won Canada`s first gold medal in Canada, or Maëlle Ricker, the first Canadian woman to win gold on home soil.
Je sais que les athlètes paralympiques brûlent d'impatience de montrer aux Canadiens qu'ils sont prêts à remporter l'or, tout comme Alexandre Bilodeau, le premier à remporter l'or en sol canadien, ou Maëlle Ricker, la première femme à en faire de même.

Last week, when Catriona Le May Doan stood on the podium after winning the first gold medal for Canada, in the 500-metre speed- skating race, should she not have been celebrated in the words of the anthem as it played for all the world to hear?
La semaine dernière, lorsque Catriona LeMay Doan était debout sur le podium après avoir remporté la première médaille d'or du Canada aux 500 mètres de patinage de vitesse, n'aurait-il pas fallu la célébrer dans les paroles mêmes de l'hymne pendant qu'on le jouait pour le monde entier?