Traduction de «williams and her team work diligently because » (Anglais → Français) :

Honourable senators, Jenni Williams and her team work diligently because they believe in a world where every person — regardless of their race, religion, or creed — is treated fairly and justly because of a single truth: they are human beings.
Honorables sénateurs, Jenni Williams et son équipe travaillent avec diligence parce qu'ils croient en un monde où chaque personne — indépendamment de sa race, de sa religion ou de ses croyances — est traitée avec justice et équité en vertu d'une seule vérité : elle appartient à la race humaine.

The Minister of Justice, under the enormous pressure of public opinion, even from her own caucus, decided that something had to be done to cloak this bill in the appearance of being somehow defensive of the institution of marriage, because, after all, due to the diligent work of my colleague from Calgary Centre, the House passed a motion on June 8 of last year declaring that the government should take “all necessary steps” to preserve the definition of marriage as “the union of one man and one woman to the exclusion of all others”.
Soumise aux énormes pressions de l'opinion publique et même de son propre caucus, la ministre de la Justice a décidé qu'il fallait faire quelque chose pour donner dans ce projet de loi l'impression qu'on défendait l'institution du mariage car, après tout, grâce au travail acharné de mon collègue, le député de Calgary-Centre, le 8 juin dernier, la Chambre a adopté une motion déclarant que le gouvernement devrait prendre «toutes les mesures voulues» pour préserver la définition de mariage comme «exclusivement l'union d'un homme et d'une femme».

Mr. Tim Williams (Committee Researcher): My understanding of the commissioner's letter, and I've talked to some of her people who work over in the office, is that it wasn't so much to act as a rigid thing, that the committee follow the United Nations Commission on Sustainable Development and its process, its two-year cycles, but it was simply an example of a hook that could be used because there will be people working on water in Canada to try to find out what the federal government is doing with respect to water and federal water policy.
M. Tim Williams (attaché de recherche auprès du comité): J'ai parlé à certaines personnes qui travaillent au bureau de la commissaire et, d'après ce qu'elles m'ont dit, sa lettre n'avait pas pour but de nous inciter à appliquer de façon stricte le processus de la commission du développement durable des Nations Unies mais plutôt de présenter ce processus comme un exemple de ce que nous pourrions faire pour déterminer ce que le gouvernement fédéral fait au sujet de l'eau et ce qu'est sa politique en la matière—car il y a des personnes au Canada qui s'occuperont du dossier de l'eau.

Honourable senators, I am proud to say that, in my capacity as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I have had the privilege of working with Abby Hoffman, who had to pretend she was a boy to play on a hockey team because in 1956 there was not a girl's hockey team for her to join.
Honorables sénateurs, je suis fière de dire, à titre de ministre responsable des soins palliatifs, que j'ai eu le privilège de travailler avec Abby Hoffman, qui avait dû se faire passer pour un garçon pour avoir la possibilité de se joindre à une équipe de hockey, car il n'existait pas d'équipes féminines en 1956.

Civil law litigation within the Department of Justice is basically organized along linguistic lines because the Department of Justice's Crown prosecutors who plead in court are also subject to a very onerous system which is heavily weighted towards civil law, and, when a person subject to trial chooses to have their trial in French, the file will be given to a French-speaking prosecutor, who will work with French legal texts, conduct his or her defence or pleading in French, and who will have the support of a French-speaking team.
Le litige civil au sein du ministère de la Justice est organisé essentiellement selon les lignes linguistiques parce que les plaideurs du ministère de la Justice sont eux-mêmes assujettis à un régime très onéreux qui favorise la partie civile et, dès le moment où devant un travail fédéral un justiciable choisit le français, le dossier sera attribué à un plaideur francophone, qui travaillera avec des actes judiciaires en français, répondra dans sa défense en français, plaidera en français et sera appuyé par une équipe francophone.