Vertaling van "linguistic lines because " (Engels → Frans) :

That might help clarify a bit of the debate, because in my opinion—and here you'll see my biases—there are minority rights in Newfoundland, but they're more along the lines of linguistic rights.
Cela pourrait peut-être clarifier le débat parce que j'estime, et vous allez voir en quoi je suis partial—qu'il existe des droits pour la minorité à Terre-Neuve mais qu'ils ressemblent davantage aux droits linguistiques.

Because Canadians resent the heavy hand of government, official bilingualism has served to divide us along linguistic lines.
C'est un échec sur toute la ligne. Comme les Canadiens n'apprécient guère l'intervention massive du gouvernement, des questions d'ordre linguistique, comme le bilinguisme officiel, ont servi à nous diviser.

Civil law litigation within the Department of Justice is basically organized along linguistic lines because the Department of Justice's Crown prosecutors who plead in court are also subject to a very onerous system which is heavily weighted towards civil law, and, when a person subject to trial chooses to have their trial in French, the file will be given to a French-speaking prosecutor, who will work with French legal texts, conduct his or her defence or pleading in French, and who will have the support of a French-speaking team.
Le litige civil au sein du ministère de la Justice est organisé essentiellement selon les lignes linguistiques parce que les plaideurs du ministère de la Justice sont eux-mêmes assujettis à un régime très onéreux qui favorise la partie civile et, dès le moment où devant un travail fédéral un justiciable choisit le français, le dossier sera attribué à un plaideur francophone, qui travaillera avec des actes judiciaires en français, répondra dans sa défense en français, plaidera en français et sera appuyé par une équipe francophone.