Traduction de «will ultimately determine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latter consideration ultimately determines the benefits to end users.
C'est cette dernière considération qui est, en définitive, déterminante pour les avantages dont bénéficie l'utilisateur final.

For the first, EUR 132 246.90 was ultimately sub-delegated and used for five grant agreements with Member States on the project “Implementation of the modules on health determinants, health care and background variables for the European Health Interview Survey (EHIS)”.
En ce qui concerne le premier appel, 132 246,90 EUR ont finalement été subdélégués et utilisés pour conclure avec les États membres cinq conventions de subvention afférentes au projet de mise en œuvre des modules «déterminants de la santé», «soins de santé» et «variables générales» de l'enquête européenne par interview concernant la santé.

If there is uncertainty as to the date on which the statutory auditor or the audit firm began carrying out consecutive statutory audits for the public-interest entity, for example due to firm mergers, acquisitions, or changes in ownership structure, the statutory auditor or the audit firm shall immediately report such uncertainties to the competent authority, which shall ultimately determine the relevant date for the purposes of the first subparagraph.
S'il existe une incertitude quant à la date à laquelle le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit a commencé à effectuer des contrôles légaux consécutifs des comptes de l'entité d'intérêt public, par exemple en raison de fusions, d'acquisitions ou de changements dans la structure du capital, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit informe immédiatement l'autorité compétente de ces incertitudes, laquelle détermine en dernier lieu la date applicable aux fins du premier alinéa.

Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Des marchés européens de l'énergie compétitifs et intégrés déterminent en dernier lieu les coûts de l'énergie supportés par les ménages et les entreprises en Europe.

The ability to convert the findings of research and development into the process of establishing standards will ultimately determine whether the European system of standardisation will continue to play a key role in a globalised world.
C’est la capacité à convertir les découvertes de la recherche et du développement dans le processus d’établissement des normes qui finira par déterminer si le système européen de normalisation peut continuer à jouer un rôle essentiel dans un monde globalisé.

The objective of industrial policy is to foster competitiveness, but businesses themselves will always be ultimately responsible for determining their success or failure in the global market.
L’objectif de la politique industrielle est de favoriser la compétitivité, mais les entreprises détiendront toujours en dernier ressort les clés de leur réussite ou de leur échec.

At that session the Council will take its concluding decisions on the establishment of the institution and will thereby ultimately determine its own efficiency and credibility for the next five years.
Lors de cette session, le Conseil prendra ses décisions définitives sur l’établissement de l’institution et déterminera par là même, en dernière analyse, sa propre efficacité et sa crédibilité pour les cinq prochaines années.

In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
En outre, un partenariat fort entre la Commission et les États membres constitue la base de la détermination de la stratégie de cohésion et de sa mise en œuvre finale à travers le programme opérationnel.