Vertaling van "will the minister stop muzzling " (Engels → Frans) :

When will the minister stop muzzling the RCMP to protect himself from accountability?
Quand le ministre cessera-t-il de museler la GRC pour échapper à son obligation de rendre des comptes?

When will the Prime Minister acknowledge that climate change is real and stop muzzling scientists?
Quand le premier ministre reconnaîtra-t-il que les changements climatiques sont réels et cessera-t-il de museler les scientifiques?

The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
La Chancelière allemande, le premier ministre tchèque, danois ou estonien ne quittent pas leur poste lorsqu'ils se représentent aux élections suivantes.

Will the Minister of Health finally do her job, stop muzzling the Public Health Agency of Canada and allow it to speak directly to Canadians about the safety of their food?
La ministre de la Santé acceptera-t-elle enfin de faire son travail? Cessera-t-elle de bâillonner l'Agence de la santé publique du Canada et l'autorisera-t-elle à parler directement aux Canadiens de la salubrité de leurs aliments?

Will the minister stop muzzling these experts and allow them to voice their opinions?
Le ministre cessera-t-il de museler ces experts afin de leur permettre d'exprimer leurs opinions?

Before rushing into all manner of nuclear development behind closed doors, will the Prime Minister stop muzzling his ministers on this issue and put on the table the debate that must be held on Canada's management of the world's nuclear waste?
Avant de se lancer dans le développement nucléaire tous azimuts derrière des portes closes, le premier ministre pourrait-il cesser de museler ses ministres sur cette question et mettre sur la table le débat qui doit être fait sur la gestion par le Canada des déchets nucléaires du monde entier?

Now these most active of MEPs are being singled out, muzzled, stopped in their tracks and presented with a fait accompli in the form of a decision that they must no longer meet on Tuesdays or Wednesdays.
Et voilà que ces députés européens si actifs sont isolés, muselés, arrêtés dans leur élan et placés devant le fait accompli sous la forme d’une décision qui les empêche de se réunir les mardis et les mercredis.

The muzzled parliament did not respond, but this has not stopped Paya from organising a third petition.
Muselé, le parlement n’a pas répondu, ce qui n’a pas empêché Payá d’organiser une troisième pétition.

Under the pretext of combating terrorism, Malaysia’s prime minister, Mahathir Mohamad, has made much use of the Internal Security Act, which authorises the detention without trial of anyone suspected of undermining national security, to muzzle all political opposition and to intensify the repressive measures contravening individual freedoms, notably freedom of expression.
Sous prétexte de combattre le terrorisme, le premier ministre de la Malaisie, Mohamad Mahathi, a largement utilisé la loi sur la sécurité intérieure (Internal security act), qui autorise la détention sans jugement de toute personne suspectée de porter atteinte à la sécurité nationale, pour intensifier les mesures répressives contrevenant aux libertés individuelles, notamment la liberté d'expression, et bâillonner toute opposition politique.

The supposed anti-racism in Belgium – led by an unfrocked Dominican – is funded directly by the prime minister’s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.
En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition.