Traduction de «will sum up fairly quickly here » (Anglais → Français) :

I promised I'd be shorter than John, or quicker than John—not shorter than John, I am shorter than John—so I will sum up fairly quickly here.
J'ai promis d'être plus bref que John—pas plus court que John, je suis de toute façon plus court que lui—et je vais donc terminer assez rapidement.

Mr. Carr: I can sum up fairly quickly by saying that if we had a Bank of Canada or Federal Reserve we could trust, I would say yes, let us trade the Canadian monetary policy for that of the U.S. However, I do not see that yet.
M. Carr: Je résumerai très brièvement en disant que si nous pouvions faire confiance à une Banque du Canada ou à une réserve fédérale, oui, je pourrais préconiser l'abandon de la politique monétaire canadienne en faveur de l'adoption de celle des États-Unis. Toutefois, cela ne m'apparaît pas encore le cas.

Then I will wrap up fairly quickly thereafter to allow my colleague to say a few words.
Après quoi, je conclurai brièvement afin que mon collègue ait le temps de faire quelques observations.

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): Sum it up fairly quickly, please.
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Résumez assez rapidement, s'il vous plaît.

Can I just quickly say that ‘faint heart never won fair maiden’, and I think we need to be much bolder here.
Je voudrais juste dire rapidement que «qui n’ose rien n’a rien», et je pense que nous devons ici être beaucoup plus audacieux.

Mr. Ken Hough: I will sum up very quickly.
M. Ken Hough: Je vais résumer rapidement.