Traduction de «john—so i will sum up fairly quickly here » (Anglais → Français) :

I promised I'd be shorter than John, or quicker than John—not shorter than John, I am shorter than John—so I will sum up fairly quickly here.
J'ai promis d'être plus bref que John—pas plus court que John, je suis de toute façon plus court que lui—et je vais donc terminer assez rapidement.

Mr. John Duncan: So if I had to sum up the logic that vehicle is using, it is that the seiners can get the sockeye more quickly in a window when there is the least mixing with coho and steelhead.
M. John Duncan: Donc s'il me fallait résumer, les senneurs sont en mesure de rejeter plus rapidement les prises indésirées quand il y a le moindre mélange de saumons cohos et Steelhead.

Just so we're aware of the fact, any recommendations or suggested amendments here have to be translated into both official languages before this goes over to finance, and it has to be there before 5:00 p.m. I would alert the clerk that we need some fairly quick work after the Tuesday meeting, and that will be possible.
Pour votre information, toutes recommandations ou propositions d'amendements devront être produites dans les deux langues officielles avant d'être envoyées au Comité des finances, et ce, avant 17 heures. Je préviens la greffière que nous aurons besoin de services de traduction très rapides après la réunion de mardi, si c'est possible.

In fact, the summary of petitions should be relatively concise, so I will ask the member to sum up quickly and we will move on to other petitions.
Le résumé des pétitions doit être relativement concis, alors je demanderais au député de terminer rapidement pour que nous puissions passer aux autres pétitions.

Can I just quickly say that ‘faint heart never won fair maiden’, and I think we need to be much bolder here.
Je voudrais juste dire rapidement que «qui n’ose rien n’a rien», et je pense que nous devons ici être beaucoup plus audacieux.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I will sum up quickly to give somebody else a chance to speak to the bill because I believe we have put our points clearly on the table.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je récapitule brièvement pour donner la chance à un autre intervenant de s'exprimer sur le projet de loi.