Vertaling van "will sit again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave to sit again
autorisation de siéger de nouveau

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

parliamentary sitting
séance parlementaire

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

document for discussion at a sitting
document de séance

boom again things will
recrudescence d'activité

appropriation made available again
crédit reconstitué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, this committee will sit again next Wednesday at 4:15 p.m. in this room.
Chers collègues, le comité se réunira de nouveau mercredi prochain à 16 h 15 dans la même salle.

The House Administration knows the House will sit again soon and is already putting in place everything the 111 newly elected Members will need to start serving their constituents.
L’Administration de la Chambre sait que le Parlement siégera de nouveau sous peu, et elle s’affaire déjà à mettre en place tout ce dont les 111 députés nouvellement élus auront besoin pour commencer à servir leurs électeurs.

Second, I hear the story that the House won't sit again past November 6 or 7, and there certainly is a reasonable expectation that this will be so.
En second lieu, j'entends dire que la Chambre ne va plus siéger à compter du 6 ou 7 novembre, et il est tout à fait logique qu'il en soit ainsi.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you once again for giving me the opportunity of coming before a plenary sitting of the House.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier une fois de plus de m’avoir donné la possibilité de m’adresser à vous lors d’une séance plénière de cette Assemblée.

– (DE) Mr President, and I would have been very surprised if you had not been the one to chair this sitting again.
- (DE) Monsieur le Président, j'eus été fort surpris que vous ne présidiez pas une nouvelle fois cette séance.

We will not be asking for permission to sit again when the Senate is sitting.
Nous ne redemanderons plus la permission de siéger en même temps que le Sénat.

However, next month, before we sit again in Strasbourg, the European football championship starts.
Mais le mois prochain, avant notre prochaine session de Strasbourg, le championnat européen de football débutera.

I wish to pay tribute to my shadow rapporteur, Mr Harbour, who again is attending a late-night sitting with me.
Je tiens à remercier mon rapporteur fictif, M. Harbour, qui assiste une fois de plus à une séance nocturne avec moi.

We decide our calendar of sittings each year, and I hope that this costly and erroneous decision will be reversed and that we will once again use the full five days in Strasbourg and do away with the expensive mini-sessions instead.
J’espère que cette décision erronée et coûteuse sera revue afin que nous profitions à nouveau des sessions complètes de cinq jours à Strasbourg et qu’au lieu de cela nous supprimions les coûteuses mini-sessions.

We are going to respect the fact that the Standing Committee on Transport will be sitting again, and I repeat that we are prepared to act when the time is right, in the interests of all Canadians.
Nous allons respecter le fait qu'il y aura encore des séances du Comité permanent des transports, et comme je viens de le dire et je le répète, nous sommes prêts à agir en temps et lieu dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.