Traduction de «will probably pass pretty much » (Anglais → Français) :

No. I understand in all likelihood that Bill C-13 will probably pass pretty much the way it is.
Non. Je sais que, selon toute vraisemblance, le projet de loi C-13 sera adopté à peu près dans sa version actuelle.

The motion is not ideal in that the committees that these regulations will go before will probably be pretty much yes men and women for the government.
Elle n'est pas idéale, en ce sens qu'on va renvoyer ces règlements à des comités qui seront probablement formés d'hommes ou de femmes qu'on pourrait appeler des béni-oui-oui ministériels.

My colleague will probably disagree but because I am not a lawyer or an accountant, I can say pretty much what I want to say.
Mon collègue ne sera probablement pas d'accord, mais comme je ne suis ni avocate ni comptable, je peux livrer le fond de ma pensée sans détour.

I personally feel, and you can pretty much be assured, that if this amendment passes, we will see the school that Ms Cooper attends, Gonzaga, remain a Jesuit school.
Je pense personnellement, et vous pouvez vous aussi en être passablement assuré, que si l'amendement est adopté, l'école que fréquente Mme Cooper demeurera sous la direction des Jésuites.

We will have slightly higher attrition than normal, but our attrition, generally speaking, has been well below that of most other organizations and will probably stay pretty much in the ball park.
L'attrition sera un peu plus élevée que normalement, mais elle est en général bien en deçà de celle de la plupart des autres organisations et elles ne changera probablement pas beaucoup.