Vertaling van "will now recognize senator " (Engels → Frans) :

I will now recognize Senator Jaffer from British Columbia, who is the official critic of the bill.
Je vais maintenant donner la parole au sénateur Jaffer de la Colombie-Britannique qui est critique officiel du projet de loi.

The Chair: I will now recognize Senator Peterson, and you being the opposition senator responsible for agriculture, will have the same time allotment as the sponsor, Senator Plett.
Le président : J'accorde maintenant la parole au sénateur Peterson. Comme il est le porte-parole de l'opposition en matière d'agriculture, il disposera du même temps de parole que le parrain, le sénateur Plett.

The Chair: To conclude, the chair will now recognize Senator Merchant, and the chair will share information with you.
Le président : Pour conclure, je vais céder la parole à la sénatrice Merchant, puis je vais vous transmettre de l'information.

Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
La plupart des États membres sont confrontés à des défis majeurs dans le secteur des transports et nombre de ceux qui ont connu une croissance rapide et une fort accroissement du parc de véhicules particuliers reconnaissent qu'il va peut-être falloir prendre désormais des mesures radicales pour inverser la tendance.

The need for a new risk assessment paradigm from a scientific perspective is by now widely recognized[13].
La nécessité de recourir à une nouvelle forme d’évaluation scientifique des risques est aujourd’hui largement reconnue[13].

The problem of AMR is known since many years now and has been recognized both by the Council and the European Parliament:
Le problème de la résistance aux antimicrobiens est connu depuis plusieurs années et a été reconnu par le Conseil et le Parlement européen.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, earlier today the clerk received a notice of question of privilege by the Honourable Senator Murray, P.C. I will now recognize Senator Murray for the purpose of giving oral notice of his question of privilege.
Son Honneur la Présidente intérimaire: Honorables sénateurs, plus tôt aujourd'hui, le greffier a reçu du sénateur Murray, c.p., l'avis de son intention de soulever la question de privilège. Je vais maintenant donner la parole au sénateur Murray pour qu'il nous en avise verbalement.

Notice The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I call the Orders of the Day, I will now recognize Senator Tkachuk.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour, je vais maintenant accorder la parole au sénateur Tkachuk.

(7) Whereas it is now recognized that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men's and women's roles, responsibilities, needs, access to resources and decision-making, and the inter-relationship between them, known as gender issues;
(7) considérant qu'il est admis aujourd'hui que, bien que les efforts particuliers en vue de renforcer le rôle des femmes dans le développement demeurent toujours aussi nécessaires, il faut élargir le champ pour englober les rôles, les responsabilités, les besoins, l'accès aux ressources et au processus de décision des hommes et des femmes ainsi que les relations entre eux, désignées par l'expression «questions d'égalité des sexes»;

It is now recognized that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition.
On reconnaît aujourd'hui que les régimes de réassurance dans lesquels l'État est simplement partie à un contrat de réassurance privé ou le complète peuvent aussi procurer aux assureurs qui en bénéficient un avantage sur les assureurs privés qui en sont exclus, ce qui fausse la concurrence.