Traduction de «will now call professor bruce » (Anglais → Français) :

If they are found guilty, they will go to jail for 20 years instead of 2 years. I will quote an article from the New York Times, on September 25, 2011, titled “Sentencing Shift Gives New Leverage to Prosecutors”, and a legal scholar, who was a former conservative federal judge and prosecutor and now law professor.
Permettez-moi de citer un article publié dans le New York Times le 25 septembre 2011, sous le titre « Sentencing Shift Gives New Leverage to Prosecutors ».

I will now call upon Mr. Bruce Stanton, the hon. member for the electoral district of Simcoe North, to address the House for not more than five minutes.
J'invite maintenant M. Bruce Stanton, député de la circonscription électorale de Simcoe-Nord, à prendre la parole pendant au plus cinq minutes.

I will now call to the table Linda Smith, president of the Windsor and District Chamber of Commerce; Professor Alfie Morgan, member of the board of directors and professor at the University of Windsor; Mr. Jim Drummond, also a member of the board and a senior environmental specialist; and Lori Shalhoub, director of external affairs and public policy, DaimlerChrysler Canada.
J'invite maintenant les témoins suivants à prendre place: Mme Linda Smith, présidente de la Chambre de commerce de Windsor et du district; le professeur Alfie Morgan, membre du conseil d'administration et enseignant à l'Université de Windsor; M. Jim Drummond, également membre du conseil d'administration et principal spécialiste en matière d'environnement; et Mme Lori Shalhoub, directrice des affaires extérieures et de la politique publique, DaimlerChrysler Canada. Soyez les bienvenus.

We have a professor, Bruce Ryder, a constitutional law expert, calling for a federal inquiry and reminding us that the federal government has the right to call this type of inquiry under the peace, order and good government clause on any issue, but further, that the federal government is justified and jurisdictionally correct to call a federal inquiry because of the fiduciary responsibility by DIAND for aboriginal peoples and land claims, which was the origin of this whole dispute, and the involvement of DND, as Ipperwash was the neighbouring property to a military base which was the first activism taken by the Stoney Point people.
Un professeur et expert en droit constitutionnel, M. Bruce Ryder, exige l'ouverture d'une enquête fédérale et nous rappelle que le gouvernement fédéral a le droit d'ouvrir une telle enquête sur toute question, aux termes de la disposition sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement. De plus, selon cet expert, le gouvernement fédéral est tout à fait justifié, sur le plan juridique, à ouvrir une enquête fédérale en raison de la responsabilité fiduciaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien envers les peuples autochtones et leurs revendications territoriales, qui sont à l'origine de toute cette affaire, Ipperwash se trouvant à proximité d'une base militaire ayant fait l'objet des premières manifestations de la bande de Stoney Point.

I will now call Professor Bruce Ryder and Professor Kent McNeil of Osgoode Hall to come forward.
Je demande maintenant aux professeurs de Osgoode Hall, de s'avancer. Bruce Ryder et Kent McNeil.