Vertaling van "will now call professor bruce ryder " (Engels → Frans) :

I will now call upon Mr. Bruce Stanton, the hon. member for the electoral district of Simcoe North, to address the House for not more than five minutes.
J'invite maintenant M. Bruce Stanton, député de la circonscription électorale de Simcoe-Nord, à prendre la parole pendant au plus cinq minutes.

As my time is rapidly running out, I would be quite prepared to return to those four contextual questions and respond to those in question and turn it over right now to my colleague (1440) Professor Bruce Ryder (Osgoode Hall Law School, As Individual): Thank you.
Comme le temps dont je dispose sera bientôt écoulé, je serais disposée à aborder à nouveau la question des quatre facteurs contextuels en réponse à des questions. Je passe donc la parole à mon collègue (1440) M. Bruce Ryder (professeur, «Osgoode Hall Law School», À titre individuel): Je vous remercie.

We have a professor, Bruce Ryder, a constitutional law expert, calling for a federal inquiry and reminding us that the federal government has the right to call this type of inquiry under the peace, order and good government clause on any issue, but further, that the federal government is justified and jurisdictionally correct to call a federal inquiry because of the fiduciary responsibility by DIAND for aboriginal peoples and land claims, which was the origin of this whole dispute, and the involvement of DND, as Ipperwash was the neighbouring property to a military base which was the first activism taken by the Stoney Point people.
Un professeur et expert en droit constitutionnel, M. Bruce Ryder, exige l'ouverture d'une enquête fédérale et nous rappelle que le gouvernement fédéral a le droit d'ouvrir une telle enquête sur toute question, aux termes de la disposition sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement. De plus, selon cet expert, le gouvernement fédéral est tout à fait justifié, sur le plan juridique, à ouvrir une enquête fédérale en raison de la responsabilité fiduciaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien envers les peuples autochtones et leurs revendications territoriales, qui sont à l'origine de toute cette affaire, Ipperwash se trouvant à proximité d'une base militaire ayant fait l'objet des premières manifestations de la bande de Stoney Point.

I will now call Professor Bruce Ryder and Professor Kent McNeil of Osgoode Hall to come forward.
Je demande maintenant aux professeurs de Osgoode Hall, de s'avancer. Bruce Ryder et Kent McNeil.

As Professor Bruce Ryder—who I see will be speaking here next week—has written, “heterosexual privilege is socially and legally constructed, thus it can be socially and legally dismantled”.
Comme le Pr Bruce Ryder, qui apparemment doit comparaître la semaine prochaine, l'a écrit: «Le privilège hétérosexuel est élaboré socialement et légalement, et par conséquent, il peut être démantelé socialement et légalement».