Vertaling van "professor bruce ryder " (Engels → Frans) :

Again, Professor Bruce Ryder cites that federal jurisdiction in relation to Indian lands reserved for Indians under section 91 of the Constitution Act provides a solid constitutional basis for a federal inquiry, and there could be no doubt of the involvement.
M. Bruce Ryder estime que les pouvoirs fédéraux à l'égard des terres réservées aux Indiens, aux termes de l'article 91 de la Loi constitutionnelle, sont un solide fondement constitutionnel pour la tenue d'une enquête fédérale, et il ne peut y avoir aucun doute sur sa participation.

I'll give you one more quotation from a law professor at York University, Professor Bruce Ryder. He has written that since “heterosexual privilege is socially and legally constructed, it can be socially and legally dismantled”.
Je vous citerai aussi les propos d'un professeur de droit de l'Université York, le professeur Bruce Ryder qui a écrit qu'étant donné que le privilège hétérosexuel est une construction sociale et légale, il peut être démantelé de manière sociale et légale.

We have a professor, Bruce Ryder, a constitutional law expert, calling for a federal inquiry and reminding us that the federal government has the right to call this type of inquiry under the peace, order and good government clause on any issue, but further, that the federal government is justified and jurisdictionally correct to call a federal inquiry because of the fiduciary responsibility by DIAND for aboriginal peoples and land claims, which was the origin of this whole dispute, and the involvement of DND, as Ipperwash was the neighbouring property to a military base which was the first activism taken by the Stoney Point people.
Un professeur et expert en droit constitutionnel, M. Bruce Ryder, exige l'ouverture d'une enquête fédérale et nous rappelle que le gouvernement fédéral a le droit d'ouvrir une telle enquête sur toute question, aux termes de la disposition sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement. De plus, selon cet expert, le gouvernement fédéral est tout à fait justifié, sur le plan juridique, à ouvrir une enquête fédérale en raison de la responsabilité fiduciaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien envers les peuples autochtones et leurs revendications territoriales, qui sont à l'origine de toute cette affaire, Ipperwash se trouvant à proximité d'une base militaire ayant fait l'objet des premières manifestations de la bande de Stoney Point.

Before the committee, Professors Bruce Ryder and Kent McNeil of Osgoode Law School gave strong endorsement to these positions, as did Professor Doug Sanders of the Faculty of Law of the University of British Columbia.
Devant le comité, les professeurs Bruce Ryder et Kent McNeil, de l'Osgoode Law School, ont fermement appuyé ces positions, à l'instar du professeur Doug Sanders, de la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique.

I will now call Professor Bruce Ryder and Professor Kent McNeil of Osgoode Hall to come forward.
Je demande maintenant aux professeurs de Osgoode Hall, de s'avancer. Bruce Ryder et Kent McNeil.