Traduction de «will not support the bill and i would encourage my fellow » (Anglais → Français) :

In closing, I will not support the bill and I would encourage my fellow members to seriously consider the factors that have made Canada Post the world class organization it is.
En guise de conclusion, je n'appuierai pas ce projet de loi, et j'invite les députés à réfléchir sérieusement aux réalisations de Postes Canada qui en font une organisation de qualité supérieure.

In the meantime, I would encourage my fellow Quebecers to contemplate sovereignty and heed the advice of Félix Leclerc, who once said, and I will close on this: “The fruit is ripe in my country's orchards.
En attendant, j'aimerais inviter mes compatriotes du Québec à réfléchir à la souveraineté et à répondre à Félix Leclerc qui a dit un jour, et je termine là-dessus: «Les fruits sont mûrs dans les vergers de mon pays, ça signifie que l'heure est venue, si t'as compris».

Bill S-8 fully deserves the support of this chamber, and I encourage my fellow senators to pass it at third reading.
Le projet de loi S-8 mérite le soutien de cette Chambre et j'encourage mes collègues sénateurs à l'adopter à l'étape de la troisième lecture.

I will be following the progress of the bill closely and would encourage my provincial colleagues in the British Columbia Legislative Assembly to support the passage of the bill.
Je suivrai de près la progression du projet de loi et j'encourage mes collègues de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique à en appuyer l'adoption.

Over the coming months I will be encouraging my fellow parliamentarians to take this opportunity to support lifesaving legislation.
Au cours des prochains mois, j'inviterai mes collègues parlementaires à appuyer une mesure législative qui sauvera des vies.

That is also the burden of written declaration no. 53, which I would encourage my fellow Members to sign.
C’est aussi le sens de la déclaration écrite n° 53 que j’incite mes collègues à signer.

I will work on those foundations for the next budgetary reform and would ask my fellow Members, even at this stage, to support the preliminary activities, because I would like to have several studies carried out on the subject.
Je travaillerai sur ces bases pour la prochaine réforme budgétaire et demande à mes collègues, déjà à cette étape, d’appuyer les activités préliminaires, car je souhaiterais commanditer plusieurs études sur le sujet.

I would urge my fellow Members not to support Mr Goepel’s report, as it dilutes the Commission proposals on a number of very important points, and in my view the most important point is the imposition, at long last, of cautious limits on the size of the subsidies it is possible to receive.
J'encourage mes collègues à ne pas soutenir le rapport de M. Goepel étant donné qu'il altère les propositions de la Commission concernant un certain nombre de points importants et le point le plus important, selon moi, est le fait d'imposer, enfin, des limites sur le montant des subventions qu'il est possible de percevoir.

I would like to encourage my fellow Members to be tolerant and to support the provisions enabling each nation to decide whether it is for or against the use of safe nuclear energy.
Je voudrais encourager mes collègues députés à être tolérants et à soutenir les dispositions qui permettent à chaque nation de décider si elle est pour ou contre l’utilisation d’une énergie nucléaire sure.