Vertaling van "will not siphon off $60 billion " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the government is saying that it will not do what the Liberal government did, that it will not siphon off $60 billion to balance the budget and that it will not siphon off the EI fund to put it in consolidated revenues.
Monsieur le Président, le gouvernement affirme qu'il ne fera pas ce que le gouvernement libéral a fait et qu'il ne siphonnera pas 60 milliards de dollars pour équilibrer le budget ou pour les verser au Trésor public.

(7.) Omar al-Bashir, the Sudanese president, is suspected of siphoning off $9 billion from his country’s oil boom and depositing much of it in British banks;
(7.) Omar al-Bashir, Président du Soudan, est soupçonné d'avoir détourné 9 milliards de dollars de la manne pétrolière de son pays et de les avoir placés dans des banques britanniques.

Martin's offloading did not stop there: he siphoned off somewhere in the neighbourhood of $5 [billion] to $6 billion annually.The cumulative EI surplus that the Liberals brought into the consolidated revenue fund reached a staggering $60 billion.
L'opération de délestage de M. Martin n'était pas terminée: il a détourné de 5 à 6 milliards de dollars par année [.] Le surplus cumulatif du fonds de l'assurance-emploi que les libéraux ont versé dans le Trésor s'élevait à la somme faramineuse de 60 milliards de dollars.

As far back as the 1995 budget, the government was announcing its intention to reduce its overall expenditures, with a $4.5 billion cut in social transfers to the provinces, and that has been fully accomplished; siphoning off $5 billion from the unemployment insurance fund to reduce the deficit, and that has fully accomplished; a $10 billion reduction in departmental expenditures, but that has not been accomplished.
Le gouvernement nous avisait, dès le budget 1995, qu'il entendait réduire l'ensemble de ses dépenses en nous annonçant une réduction de 4,5 milliards de dollars dans les transferts sociaux aux provinces, ce qui s'est réalisé intégralement; une ponction de cinq milliards à la caisse de l'assurance-chômage utilisée à la réduction du déficit, ce qui s'est réalisé intégralement; une réduction de dix milliards dans les dépenses des ministères, ce qui ne s'est pas réalisé.

It just came off $60 billion from the last five years (1355 ) Those members do not tell their constituents that between the last five and the next five years from the provinces of British Columbia, Alberta and Ontario we have transferred $110 billion. Almost one-third of the national debt is because of the province of Quebec equalization entitlements.
Ce sont 60 milliards de dollars qui ont ainsi été affectés au cours des cinq dernières années (1355) Ce que ces députés ne disent pas à leurs électeurs, c'est que, entre les cinq dernières années et les cinq prochaines années, le Québec aura reçu de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario 110 milliards de dollars, soit près du tiers de la dette nationale, et que c'est en raison de son droit à la péréquation.

We think what isn't necessary to encourage job creation.We do not think siphoning off $6 billion encourages job creation.
Nous pensons que ce qui n'est pas nécessaire pour encourager la création d'emplois.Nous ne pensons pas que le fait de prélever 6 milliards de dollars encourage la création d'emplois.