Traduction de «will not see jim flaherty again » (Anglais → Français) :

I want to extend my condolences to Christine, to his sons, John, Galen, and Quinn, to all of our colleagues in this place who worked with him in the Conservative Party, the Prime Minister, and everyone who is, at this moment, shattered, broken up, and understanding that we will not see Jim Flaherty again on this mortal plane.
Je tiens cependant à transmettre mes condoléances à Christine, aux fils de Jim, John, Galen et Quinn, à nos collègues du Parti conservateur qui l'ont côtoyé, au premier ministre ainsi qu'à tous ceux qui, en ce moment, sont accablés, atterrés et effarés parce qu'ils ont compris qu'ils ne reverront plus Jim Flaherty en ce bas monde.

Mr. Speaker, the late Jim Flaherty said, “I think income-splitting needs a long, hard analytical look.to see who it affects.because I'm not sure that, overall, it benefits our society”.
Monsieur le Président, le regretté Jim Flaherty a déjà dit: « Je crois que le fractionnement du revenu doit être analysé longuement et rigoureusement [ .] pour qu'on sache qui en bénéficie [ .] parce que je ne suis pas convaincu que, dans l'ensemble, ce soit avantageux pour la société». M. Flaherty pensait peut-être aux gens de sa circonscription.

When the budget is brought down and if we do not reach an agreement making it possible to opt out with full compensation, we will see this government again launch into a spiral of reckless spending that will saddle us with new deficits, again interfering in provincial jurisdiction, having slashed health care funding throughout Canada with dangerous results, and swooping in to rescue us at the last minute, with assurances that Ottawa knows best.
Or, lorsque ce budget sera présenté, et si une telle entente avec droit de retrait et pleine compensation n'est pas obtenue, on verra ce gouvernement repartir dans la spirale des dépenses inconsidérées nous guidant vers de nouveaux déficits, s'ingérer encore une fois de façon pernicieuse dans les champs de compétence provinciale, après avoir coupé et mis en danger les soins de santé à travers le Canada, et arriver en sauveur, à la dernière minute, en disant: «Voilà, le bon papa a compris. Ottawa knows best».

We are the only OECD country and the only developed country not to have a single regulator and I have confidence that Jim Flaherty will be able to manage this file and the discussions that will ensue.
Nous sommes l'un des seuls pays de l'OCDE et des pays développés qui n'a pas de régulateurs uniques et j'ai confiance en Jim Flaherty pour gérer ce dossier et les discussions qui vont suivre.

The prime minister and his finance minister, Jim Flaherty, have clearly decided that the scandal-prone, gaffemeister mayor will not have another nuclear misstep between now and voting day in 2014.
De toute évidence, le premier ministre et son ministre des Finances, Jim Flaherty, ont décidé que le maire, qui a l'habitude des scandales et des bavures, ne commettrait pas un autre gigantesque faux pas d'ici les prochaines élections, en 2014.