Traduction de «we will not see jim flaherty again » (Anglais → Français) :

I want to extend my condolences to Christine, to his sons, John, Galen, and Quinn, to all of our colleagues in this place who worked with him in the Conservative Party, the Prime Minister, and everyone who is, at this moment, shattered, broken up, and understanding that we will not see Jim Flaherty again on this mortal plane.
Je tiens cependant à transmettre mes condoléances à Christine, aux fils de Jim, John, Galen et Quinn, à nos collègues du Parti conservateur qui l'ont côtoyé, au premier ministre ainsi qu'à tous ceux qui, en ce moment, sont accablés, atterrés et effarés parce qu'ils ont compris qu'ils ne reverront plus Jim Flaherty en ce bas monde.

When the budget is brought down and if we do not reach an agreement making it possible to opt out with full compensation, we will see this government again launch into a spiral of reckless spending that will saddle us with new deficits, again interfering in provincial jurisdiction, having slashed health care funding throughout Canada with dangerous results, and swooping in to rescue us at the last minute, with assurances that Ottawa knows best.
Or, lorsque ce budget sera présenté, et si une telle entente avec droit de retrait et pleine compensation n'est pas obtenue, on verra ce gouvernement repartir dans la spirale des dépenses inconsidérées nous guidant vers de nouveaux déficits, s'ingérer encore une fois de façon pernicieuse dans les champs de compétence provinciale, après avoir coupé et mis en danger les soins de santé à travers le Canada, et arriver en sauveur, à la dernière minute, en disant: «Voilà, le bon papa a compris. Ottawa knows best».

Given the generosity of Canadians in response to the tsunami, we want to help those in need and keep this long broken Liberal promise to the world, but again we will not see it in this budget.
Étant donné la générosité des Canadiens à la suite du tsunami, nous voulons aider ceux qui sont dans le besoin et tenir cette vieille promesse des libéraux.

We will not see these conditions again.
On ne retrouvera pas ces conditions.

It is in recovering those values that I think we will be able to once again invite all Quebeckers to abandon the failure of imagination that we see here among our Bloc Quebecois colleagues and to begin once again to build a great country, not just through the marketplace but through the things we do together in the public sector and through the power of government.
C'est en renouant avec ces valeurs que nous pourrons, je crois, inviter de nouveau les Québécois à tourner le dos à des propositions qui traduisent un manque total d'imagination chez nos collègues du Bloc québécois, et à travailler de nouveau à l'édification d'un grand pays, non pas seulement en faisant jouer les forces du marché, mais aussi en faisant appel au secteur public et au pouvoir de l'État.