Traduction de «will not receive any assistance until they » (Anglais → Français) :

State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Le contrôle des aides d'État a aussi été particulièrement utile dans le contexte des programmes économiques et financiers mis en œuvre en Grèce, à Chypre et au Portugal (sorti de son programme en mai), ainsi qu'en Irlande et en Espagne, qui ont reçu une aide financière jusqu'en 2013.

Workers will not receive any assistance until they are permanently laid off.
Les travailleurs ne recevront aucune aide tant qu'il ne seront pas mis à pied définitivement.

Within three years, this benefit will be reduced by 10% and, in ten years, most families will no longer be receiving any assistance because this benefit is not indexed for inflation”.
En trois ans, la valeur de cette prestation diminuera de 10 p. 100, et en dix ans, la plupart des familles ne recevront plus aucune aide, car cette prestation n'est pas indexée en fonction de l'inflation».

They do not receive any assistance, or very little, to reintegrate into society.
Ils ne reçoivent pas d'aide, ou très peu, pour se réinsérer dans la société.

Therefore, these Member States receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
En conséquence, les États membres bénéficiant d'une aide financière devraient également bénéficier de l'augmentation du taux de cofinancement jusqu'à la fin de la période d'éligibilité et pouvoir la réclamer dans leurs demandes de solde final même si l'assistance financière n'est plus fournie.

Each establishment must ensure that the tissue and cells received are quarantined until they, along with the associated documentation, have been inspected or otherwise verified as conforming to requirements.
Chaque établissement est tenu de veiller à ce que les tissus et cellules reçus restent en quarantaine jusqu'à ce que l'on ait inspecté ou vérifié d'une autre manière que ces tissus et cellules ainsi que les documents qui les accompagnent sont conformes aux exigences.

Finally, they are not to disburse the aid (i.e. write off the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is implemented and how they intend to do so.
Enfin, elles ne procèderont à l’octroi concret de l’aide (par l’annulation des créances dans la comptabilité du bureau des impôts) qu’après avoir informé la Commission qu’elles veilleront à la mise en œuvre de l’évaluation et lui avoir fait savoir de quelle façon elles procéderont.

These Member States receive provisional derogations until they are able to join the euro area.
Ces États membres bénéficient de dérogations provisoires jusqu’à ce qu’ils soient en mesure d’intégrer la zone euro.

Within three years, this benefit will be reduced by 10% and, in ten years, most families will no longer be receiving any assistance because this benefit is not indexed for inflation”.
En trois ans, la valeur de cette prestation diminuera de 10 p. 100 et en 10 ans, la plupart des familles ne recevront plus aucune aide, car cette prestation n'est pas indexée en fonction de l'inflation».

Those organizations will not receive any money until Bill C-3 is passed.
Ces organisations ne recevront pas d'argent tant que le projet de loi C-3 n'aura pas été adopté.