Vertaling van "will not be back on firm ground again until " (Engels → Frans) :

As Greece has still not complied with the Court judgment, the Commission has now decided to refer the case back to the Court again and will ask the Court to impose financial penalties on Greece of 7173,06 euro per day from the date of the original Court ruling until Greece finally complies with EU rules or until the second Court ruling whichever comes first, as well as 43724,8 euro per day from the date of the second Court ruling until Greece finally complies with EU rules
La Grèce ne s’étant pas encore conformée à l’arrêt de la Cour, la Commission a décidé de saisir de nouveau celle-ci pour lui demander d’infliger à la Grèce une astreinte de 7173,6 euros par jour depuis la date de son arrêt initial jusqu’à la mise en conformité de la Grèce ou jusqu’au second arrêt de la Cour s’il intervient plus tôt, puis de 43.724,8 euros par jour à compter de la date de ce second arrêt jusqu’au moment où la Grèce se sera enfin conformée aux règles de l’UE.

We will not be back on firm ground again until the historical facts have been laid bare, the victims have been compensated, and full cognisance has been taken of our historical responsibility.
Ce n'est que lorsque les faits historiques seront clarifiés, les victimes indemnisées et la responsabilité historique complètement reconnue que nous aurons à nouveau gagné la terre ferme.

You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.

As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.
Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.

This derogation, which concerns alcoholic drinks and tobacco products, was extended until 30 June this year back in 1996, and will, according to the Commission’s proposal, have to be extended once again until 2003.
Cette dérogation, déj? prolongée en 1996 jusqu'au 30 juin prochain, qui concerne les boissons alcooliques et les produits du tabac, devra, selon la proposition de la Commission, ? nouveau être prolongée jusqu'en 2003.

Now, however, the Italian authorities are proposing to extend the scheme, once again invoking the grounds which justified its approval in 1994, namely long delays in the payment of moneys owed by contracting authorities, coupled with difficulties experienced by Sicilian firms as a result of the very high cost of bank financing.
Il s'avère en revanche que les autorités italiennes proposent une prorogation de ce régime en présentant comme motivation les raisons qui avaient déjà justifié leur approbation en 1994, c'est-à-dire les retards importants dans le payement de la part des administrations adjudicatrices des sommes dues contractuellement et, d'autre part, les difficultés rencontrées par les entreprises siciliennes du fait du coût très élevé des financements bancaires.

Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama): 22 000 000 ECU Regional programme to improve cooperatives in Central America _____________________________________________________________ The purpose of this programme is to back up small and medium-sized cooperatives in various sectors in Central America so as to make a better job of using their considerable production and resource-mobilization potential as part of the drive to get the regional economy off the ground again.
Isthme centroaméricain - Costa Rica, El Salvador, Guatémala, Honduras, Nicaragua et Panama : 22 OOO OOO écus Programme régional de renforcement des coopératives de l'Isthme centroaméricain.

This deadline was put back by two years in 1981 and has since been extended again, this time until 1 January 1989, following the conclusion of a Protocol amending the Agreement in this connection.
Cette échéance, après un premier report en 1981 de deux années, vient d'être reportée au 1er janvier 1989, après la conclusion d'un protocole modifiant les dispositions de l'accord à ce sujet.

This deadline was put back by two years in 1981 and has just been extended again, this time until 1 January 1989, following the conclusion of a Protocol amending the Agreement in this connection.
Cette echeance, apres un premier report en 1981 de deux annees, vient d'etre reportee au 1er janvier 1989, apres la conclusion d'un protocole modifiant les dispositions de l'accord a ce sujet.