Traduction de «will never forget my father » (Anglais → Français) :

Firstly, I never mentioned my father, as was indicated in the transcript that President Klaus released.
Tout d’abord, je n’ai jamais mentionné mon père, contrairement à ce que prétend le compte rendu publié par le président Klaus.

In response to his generous tribute to my role in the negotiations and the assertion that I would never forget it, I think I was in some danger of forgetting my own name by the end of 30 hours of serial and continuing negotiations!
Pour répondre à son généreux hommage au rôle que j’ai joué dans les négociations et au fait que je ne les oublierais jamais, je pense que j’ai failli oublier jusqu’à mon propre nom après les 30 heures de négociations sans interruption.

I will never forget my trips to Newfoundland and Labrador in the mid-1990s.
Je n'oublierai jamais mes voyages à Terre-Neuve-et-Labrador au milieu des années 1990.

I never forget that he was a veteran of the young communists and I turn to my fellow socialists and say to them ‘never forget where you have come from’.
Je n’oublie pas que c’était un ancien des jeunesses communistes et je me tourne vers mes collègues pour leur dire: n’oubliez pas vous-mêmes!

– Mr President, firstly, I wish to join Mrs Kauppi in paying my respects to the late Pierre Werner, one of the founding fathers of the European Union, whom we will never forget.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite me joindre à Mme Kauppi en rendant hommage à feu Pierre Werner, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, que nous n'oublierons jamais.

However I would never let my father run my business; that is politics. Personally I have worked everywhere in Canada: Edmonton, Toronto, southern Ontario, Regina, Saskatchewan and Saint John, New Brunswick.
J'ai moi-même travaillé un peu partout au Canada: à Edmonton, à Toronto, dans le sud de l'Ontario, à Regina, en Saskatchewan, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

I will never forget my father's admonition to be involved and to take the opportunity to vote always.
Je n'oublierai jamais l'exhortation de mon père à participer et à toujours aller voter.

I will never forget my teacher in Grade 2 who, every other day throughout the school year, would say: " You children should be proud you are East Yorkers" .
Je n'oublierai jamais mon professeur de deuxième année qui, chaque jour, disait à ses élèves: «Vous devriez être fiers de vivre à East York».

Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.
Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.