Vertaling van "will make some mention " (Engels → Frans) :

I will name them specifically and see if my hon. colleague can make some mention of them: Bill C-21, political loans; Bill C-30, the lawful access, which has only five more hours of debate until it goes to committee before second reading; Bill C-32, the civil marriage act; and Bill C-37, the victims surcharge act.
Je les énumère pour que le député en parle: le projet de loi C-21, sur les prêts liés à la politique; le projet de loi C-30, sur l'accès légal, pour lequel il ne reste que cinq heures de débat avant son renvoi au comité avant la deuxième lecture; le projet de loi C-32, Loi sur le mariage civil; et le projet de loi C-37, sur les suramendes compensatoires.

The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors. Linking them can however make a substantial contribution to economic and social development.
Le CESE note que la communication de la Commission ne fait guère référence à la nécessaire coopération entre les universités et le monde des entreprises, coopération qui doit respecter l'autonomie et le mode de fonctionnement de chacun de ces secteurs, mais qui peut apporter une importante contribution à l'innovation et au développement économique et social.

Of these, nine have national standards based on or in line with IPSAS, five make some references to it and one uses it for some parts of local government.
Sur ces 15 États membres, neuf disposent de normes nationales basées ou alignées sur les IPSAS, cinq y font référence et un utilise les IPSAS pour certaines branches de l’administration publique locale.

Fisheries might be a place to make some mention of that (1055) Ms. Johanne Gélinas: On your first point, the interest of Canadians with regard to the environment is not only in urban areas.
Dans le cas des pêches, on pourrait aussi y songer (1055) Mme Johanne Gélinas: Au sujet de votre première question, l'intérêt des Canadiens pour l'environnement ne se constate pas que chez les citadins.

Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
De même, la nécessité de faire certains progrès a tout naturellement mené à l'ajournement de l'examen de certaines questions, afin de ne pas prendre de retard.

there is concern that making farmers pay for the cost of testing fallen stock could make some of them try to avoid controls by illegally disposing of carcasses, reducing the reliability of statistical data, and create health risks;
le fait d'imputer aux agriculteurs les frais d'examen des animaux trouvés morts pourrait inciter certains d'entre eux à essayer d'éviter les contrôles en éliminant illégalement des carcasses, réduisant ainsi la fiabilité des données statistiques et créant des risques de maladie;

Before I address the legislation directly, I would like to make some mention of the extraordinary events that took place in Doha, Qatar.
Avant de passer au projet de loi lui-même, j'aimerais parler des événements extraordinaires qui ont eu lieu à Doha, au Qatar.

Some mentioned that the particularly practical nature of this work facilitated its application at national level.
Certains mentionnent que l'aspect particulièrement pratique des travaux facilite leur mise en oeuvre au niveau national.

If I have time I will make some mention of those later (1125) This is a dilemma. It is at the heart of the decline of Montreal as an economic centre.
Si j'ai le temps, je parlerai de ceux-ci plus tard (1125) Tel est le dilemme qui explique fondamentalement le déclin de Montréal en tant que centre économique.

At least there is some mention of the salaries of directors in the bill. Bill C-4 makes no mention of the chairperson's salary and how it will be determined.
Au moins, le projet de loi C-4 traite du salaire des administrateurs, quoiqu'il ne précise pas le salaire du président ni la façon dont il sera déterminé.