Traduction de «will just concentrate on two issues very briefly » (Anglais → Français) :

There are in fact many other points but, because of time, I will just concentrate on two issues very briefly: the climate-change and energy package, and the Lisbon Treaty.
Il y a en fait beaucoup d’autres points, mais par manque de temps, je me concentrerai juste très brièvement sur deux points: le paquet relatif au changement climatique et à l’énergie et le traité de Lisbonne.

I will simply touch very briefly on two issues.
Je vais simplement toucher très brièvement deux points.

Mr. Jim Peterson: I'll just start off very briefly with two of those issues and then turn it over to Mr. Gingras.
M. Jim Peterson: Je vais vous répondre brièvement sur deux points et je demanderai à M. Gingras de poursuivre ensuite.

Just two points very briefly.
Je voudrais juste aborder deux points très brièvement.

I actually wrote a letter to the committee, and I'll just very briefly go through the two issues.
En fait, j'ai envoyé une lettre à la commission, et j'examinerai ces deux points très rapidement.

– (FI) Mr President, I would like to address two issues very briefly.
- (FI) Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder très brièvement deux problèmes.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

In my speech, I should just like to discuss two points very briefly.
Au cours de cette intervention, je voudrais simplement aborder deux points très brièvement.

Just to very briefly recap, on February 3, Minister Strahl announced that the government will be initiating negotiations under article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade to restrict imports of milk protein concentrates in response to dairy industry concerns about the increasing use of these concentrates in making cheese and other dairy products.
Je rappelle très brièvement que le 3 février, le ministre Strahl annonçait que le gouvernement entreprendra des négociations en vertu de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) afin de limiter les importations de concentrés protéiques du lait en réponse aux préoccupations de l'industrie laitière quant à l'utilisation accrue de ces concentrés pour la fabrication des fromages et autres produits laitiers.

A lot more needs to be done, and I think that's an issue that will be very important to discuss with the committee, but I'd first like to very briefly touch on the other two issues.
Comme il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, je pense qu'il est important d'en discuter au sein de ce comité, et je vais le faire après avoir abordé brièvement deux autres questions.