Traduction de «will hear senator nolin first » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: First, on the amendment, with respect to the last remark of our clerk, that is an important reason why I will not support the amendment.
Le sénateur Nolin : Premièrement, en ce qui concerne l'amendement, la dernière observation du greffier est une raison importante pour laquelle je ne vais pas appuyer l'amendement.

I was happy to hear Senator Nolin's question last week, when he asked Senator Stratton, the sponsor of this bill, whether we will be able to study this bill and introduce amendments if we see fit, notwithstanding the statements of the Minister of Justice and the Prime Minister to the effect that no amendments will be accepted to this bill.
J'ai été heureux d'entendre la question du sénateur Nolin, la semaine dernière. Il a demandé au sénateur Stratton, qui parraine le projet de loi, si nous pourrions étudier le projet de loi et proposer des amendements, à supposer que nous le jugions bon, même si le ministre de la Justice et le premier ministre ont déclaré qu'aucun amendement ne serait accepté.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I will hear Senator Nolin first and then Senator Corbin.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la parole est au sénateur Nolin, qui sera suivi du sénateur Corbin.

The Hon. the Speaker: We will deal with Senator Nolin first and then Senator Cools.
Son Honneur le Président: Nous allons donner la parole au sénateur Nolin d'abord, puis au sénateur Cools.

We will now hear Senator Nolin and Senator Colin Kenny give their wrap-up presentation.
Nous allons maintenant entendre le sénateur Nolin et le sénateur Colin Kenny nous récapituler leur argumentation.