Vertaling van "will go till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will go till 12 or 12.30 tomorrow morning, but lunch will be served, and we can perhaps discuss informally after that a continuation of our meetings.
Nous siégerons jusqu'à midi ou 12 h 30 demain, mais un déjeuner sera servi, et nous pourrons peut-être en profiter pour y poursuivre nos discussions sans formalité aucune.

The Chair: No, it was 6.30 p.m. This will go till six.anyway, after this meeting we'll be having another meeting to discuss future business and that we discuss the issue at that time.
Le président : Non, 18 h 30. La séance se poursuivra jusqu'à 18 heures.quoi qu'il en soit, après la séance, il y aura une autre réunion pour discuter des travaux futurs et à ce moment-là, nous discuterons de la question.

I look at the hard-working young people in those oil refineries, and they are 18 or 19 and they go for a beer — the taverns are open till midnight, and soon they will keep them open all night — and they will go and have a good time.
Des jeunes gens qui travaillent dur sont employés dans les raffineries. Ils ont 18 ou 19 ans et ils vont prendre une bière à l'occasion.

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

I said we will also look at what we can then perhaps fund through the TIM as regards their particular desires, so not only those things that we have been funding up till now in order to help the population to survive, but to go further.
J’ai dit que nous réfléchirons aussi à ce que l’on peut peut-être financer au travers du MIT concernant leurs souhaits particuliers, et donc pas uniquement ce que nous avons financé jusqu’à présent pour aider la population à survivre, mais davantage.

Our first session here this morning will go till eleven o'clock. During the first part, which will go till 9:30 a.m., we will be hearing from the following witnesses: as an individual, Mr. Patrick Apikan; on behalf of the Coalition of concerned congregations on the Law relating to war crimes and crimes against humanity including those of the Holocaust, Mr. Kenneth Narvey.
Il y aura ce matin une première séance qui se déroulera de maintenant jusqu'à 11 heures et qui nous permettra d'entendre, au cours de la première partie, c'est-à-dire jusqu'à 9 h 30, les témoins suivants: à titre personnel, M. Patrick Apikan; au nom de la Coalition des Synagogues concernant le droit relatif aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité y compris ceux de l'Holocauste, M. Kenneth Narvey.

We in the Commission are going to make every necessary effort to achieve this objective, and I hope that Mr Cocilovo and this Parliament will continue working as it has done up till now in order to achieve it.
Notre Commission fera tous les efforts requis pour atteindre cet objectif et j’espère que M.? Cocilovo et ce Parlement continueront ? travailler comme ils l’ont fait jusqu’? présent pour y parvenir.

Given that conclusion, and given the timing choice between Geneva in May 1998 and waiting for the end of 2000, it is clear that if the CTE is to be given the necessary political impetus without the risk of incurring damaging political repercussions implicit in the inaction of waiting till the end of 2000, the political initiative is going to have to be taken at Geneva.
À la lumière de ces conclusions, il est aisé d'opérer un choix, au niveau du calendrier, entre mai 1998 (Genève) et la fin de l'an 2000: il est évident, en effet, que si l'on veut conférer au CTE l'élan politique nécessaire sans lui faire encourir le risque de subir les répercussions néfastes, sur le plan politique, d'une inaction qui se prolongerait jusqu'à la fin de l'an 2000, l'initiative politique devra être prise à Genève.

And I will not call it employment insurance till people go to employment centres with their little pink slip to find a job there.
Et je refuse d'appeler cela assurance-emploi jusqu'au moment où les personnes qui iront au centre d'emploi avec leur petit «pink slip» s'y rendront pour chercher un emploi.