Vertaling van "harrowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disc harrow | disk harrow | meeker harrow | single action disc | single disc harrow | single row disc harrow | single section disk harrow
pulvériseur à disques simple | pulvériseur simple

Acme harrow | blade harrow | coulter harrow | curved knife-tooth harrow | knife harrow | pulverizer harrow
herse-cultivateur

peg tooth harrow | smoothing harrow | spike harrow | spike tooth harrow | spike toothed harrow | straight-tined harrow
herse à dents rigides

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

20 % rate of aid: chain harrows, bladed or star-toothed hoeing machines, bevelled continental Cambridge rollers, pasture regenerators, tank netting for harvesters.
Taux d’aide de 20 %: herse étrille, bineuse à soc ou étoile, rouleau cambridge adouci, herse régénératrice de prairies, filet réservoir pour équiper les moissonneuses.

40 % rate of aid for mechanical and thermal weeding equipment for market gardening: hoes, hillers, harrows and cultivators, ridgers and bed formers, thermal weeders and humidifiers.
Taux d’aide de 40 % sur le matériel de désherbage mécanique et thermique pour le maraîchage: bineuses, buteuses, herses et cultivateurs, billonneuses et cultirateaux, désherbeuses thermiques, humidificateurs.

The land is prepared for sowing by being worked two or three times in cross pattern with ploughs, harrows and rotovators.
Pour préparer la terre en vue de l'ensemencement et la laisser dans les meilleures conditions, il faut la labourer en effectuant deux ou trois passages croisés de charrue, de herse ou de rotofraise en ajoutant l'engrais nécessaire.

Eleven people drowned near Lampedusa. Today’s Dutch newspaper, Trouw , features the harrowing account of Somali refugees who tried to reach Yemen under adverse conditions.
L’édition d’aujourd’hui du journal néerlandais Trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d’atteindre le Yémen dans des conditions difficiles.

Eleven people drowned near Lampedusa. Today’s Dutch newspaper, Trouw, features the harrowing account of Somali refugees who tried to reach Yemen under adverse conditions.
L’édition d’aujourd’hui du journal néerlandais Trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d’atteindre le Yémen dans des conditions difficiles.

Of course, her case is exceptionally harrowing: a mother facing the death penalty.
Son cas est bien évidemment particulièrement déchirant : une mère vouée à la peine de mort.

An extremely harrowing detail in this respect is that many of these were taken hostage at the time the Yugoslav people’s army withdrew from Kosovo last year.
Un aspect particulièrement brûlant est ici que bon nombreux d’entre eux ont été déportés à l’époque du retrait de l’armée populaire yougoslave du Kosovo l’année dernière.

In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.
En vue de vérifier que les motoculteurs et les motoboues ne présentent pas de risques inacceptables pour les personnes exposées, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de machine, les essais appropriés.

In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.
En vue de vérifier que les motoculteurs et les motohoues ne présentent pas de risques inacceptables pour les personnes exposées, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de machine, les essais appropriés.