Traduction de «will go broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

go for broke
tenter le tout pour le tout

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They never pay any attention to the fact that it is quite easy to spend more money if we ignore that the taxpayer has to produce it and that if we continue to run deficits ultimately the country will go broke and there will be no environmental programs whatsoever.
Les néo-démocrates oublient toujours qu'il est très facile de dépenser davantage si on fait fi du fait que le contribuable va payer la note et ils ne comprennent pas que si nous continuons d'accumuler des déficits, en fin de compte, le pays sera en faillite et il n'y aura plus aucun programme environnemental.

Each year some 200 000 businesses in European Union countries go broke and 1.7 million people lose their jobs.
Chaque année, quelque 200 000 entreprises des pays de l’Union européenne (UE) font faillite et 1,7 million de personnes perdent leur emploi.

So in the next two years there will be no fishing, people will go broke, and somebody has to buy the licences.
Aussi, dans les deux prochaines années, il n'y aura plus de pêches, les gens feront faillite et quelqu'un va devoir acheter les permis.

This country will get that money back many times over, but if those farmers go broke, our rural communities will disappear.
L'argent investi par notre pays lui serait rendu au centuple, mais si les agriculteurs font faillite, nos localités rurales disparaîtront.

A recent report by the UK Financial Services Authority "Treating Customers fairly after the point of sale" (June 2001) examined the concept of 'fairness' in the English law and broke it down into a number of identifiable elements which go to make up 'fair', and types of conduct which are indicative of acting fairly (see Annex 1).
Un rapport récent des services financiers du Royaume-Uni intitulé "Traiter les clients de manière loyale après le stade de la vente" (juin 2001) a examiné le concept de "loyauté" en droit anglais et l'a divisé en un certain nombre d'éléments identifiables qui, une fois réunis, sont "loyaux", et des types de conduites qui constituent des indices d'actions loyales (voir l'annexe 1).

It would be better to put that money into the pockets of farmers who are about to go broke instead of into registering long guns, which will do nothing to reduce crime.
Il aurait mieux fait de donner cet argent aux agriculteurs, qui sont sur le point de faire faillite, au lieu d'enregistrer les armes à feu, ce qui de toute façon ne contribuera pas à réduire la criminalité.

I think those terminals will become very competitive the second or third time they go broke, just as happened in the U.S. We realize that.
Je pense que ces terminaux deviendront très concurrentiels la deuxième ou la troisième fois qu'il feront faillite, comme cela s'est produit aux États-Unis. Nous nous rendons compte de cela.