Traduction de «will give politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give us a place to stand and we will conquer the world
Donnez-moi un point d'attaque, et je conquerrai le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Giving politicians the right to establish corporate entities demands an assurance that there will be a high degree of public accountability from those entities.
Si nous donnons aux politiciens le pouvoir de créer des sociétés, nous avons le droit d'exiger que ces sociétés rendent compte de leurs décisions.

That is why we should be very alarmed. This secret agreement, not available for the public to see, will give politicians things that we do not know about.
Cette entente secrète, que le public ne peut pas consulter, donnera aux politiciens des avantages dont nous ne savons rien.

It was with that in mind that I involved myself in the Convention, but it should give politicians like ourselves serious misgivings that – figuratively speaking – nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.
C’est avec ces éléments en tête que je me suis impliquée dans la Convention, mais le fait que personne - métaphoriquement parlant - ne soit descendu dans la rue pour manifester en faveur de la Constitution que la Convention avait rédigée aurait sérieusement dû inquiéter les politiques que nous sommes.

It will operate as a forum where themes (tobacco-free lifestyles and giving up smoking) will be broached and discussed in the presence of European experts and politicians.
Son fonctionnement sera celui d’un véritable forum où les thèmes (prévention et cessation du tabagisme) seront abordés et débattus en présence d’experts et de responsables politiques européens.

To give local and regional politicians a proper say in shaping EU laws (three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level). To address concerns that the decision-making process in Brussels was too far removed from the ordinary citizen. The CoR is the voice of grassroots democracy, representing the level of government closest to the citizen.
permettre aux représentants des collectivités locales et régionales d'avoir leur mot à dire dans l'élaboration des lois communautaires (les trois quarts de la législation communautaire sont mis en oeuvre au niveau local ou régional); répondre à la crainte selon laquelle le processus décisionnel à Bruxelles était trop éloigné du citoyen ordinaire; le CdR reflète la démocratie de base et représente le niveau de gouvernement le plus proche du citoyen.

The definition and coordination of guidelines for such policies are increasingly suffering from the fact that there are at least two approaches: the growing support of qualified experts, which gives politicians skills in an area in which they are not generally proficient, and opting for legal provisions that will be able to adapt rapidly to developments in technologies and the markets.
La définition et la coordination des lignes qui doivent orienter ces politiques nécessitent toujours plus la réunion de deux présupposés au moins : le soutien croissant d'experts qualifiés, qui épaulent les hommes politiques dans un domaine qu'ils ne maîtrisent pas bien en règle générale, et l'option en faveur de dispositifs légaux susceptibles d'être rapidement adaptés à l'évolution des technologies et du marché.

This approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights. After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.
Tous les visiteurs, qu’ils soient du milieu politique ou économique, peuvent dès lors joyeusement faire référence à cette approche et se dispenser eux-mêmes plus besoin d’aborder la problématique des droits de l’homme, ce qui pourrait après tout nuire au climat des affaires.

Risk management and enforcement of the precautionary principle are not the responsibility of experts, but a general political responsibility and matter and the Commission’s communication does not give politicians sufficient incentive to live up to this responsibility.
L'analyse des risques et le recours au principe de précaution ne relèvent pas de la compétence des experts ; il s'agit d'une prérogative et d'une responsabilité politique, et la communication de la Commission n'incite pas suffisamment les milieux politiques à se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.
L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.

They want a much more participatory democracy, and the politicians of Europe must give it to them.
Ils veulent une démocratie beaucoup plus participative, et les politiciens européens doivent la leur donner.