Traduction de «will formally begin his presidential » (Anglais → Français) :

Valcárcel will formally begin his Presidential reign on 13 August, taking over office from the current President, Mercedes Bresso, who was elected as First Vice-President of the EU institution during the CoR plenary.
M. Valcárcel débutera officiellement son mandat de président le 13 août, succédant ainsi à la présidente actuelle, Mercedes Bresso.

Once the historian has imported these objects into his space, he will be in a position to begin his narrative, and there is much that he will need to do.
Une fois que l’historien a importé ces objets dans son espace, il sera en mesure de commencer son récit, et il devra effectuer beaucoup d’opérations.

C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
C. considérant que, le 27 novembre 2011, le congrès du parti Russie unie a avalisé officiellement la candidature de l'ancien président Poutine aux élections présidentielles prévues pour mars 2012; que dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, M. Poutine, actuellement Premier ministre, a mis en garde les pays occidentaux contre toute ingérence de leur part dans les élections russes et les a priés de mettre un terme au soutien financier qu'ils apportent aux ONG et aux voix critiques à l'égard du Kremlin;

‘doctoral candidate’ (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate.
«doctorant» (étudiant de troisième cycle): tout chercheur en début de carrière, laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant formellement le droit de préparer un doctorat.

Hope that the presidential elections will lead to a new beginning and eventually to democracy is ebbing by the day, and, every day, President Lukashenko devises new ways of oppressing the opposition and those among his country’s people who claim the right to think differently.
L’espoir que les élections présidentielles seront l’occasion d’un nouveau départ et conduiront finalement à la démocratie s’amenuise de jour en jour et, chaque jour, le président Loukachenko élabore de nouveaux moyens d’opprimer l’opposition et tous ceux qui, au Belarus, revendiquent le droit de penser différemment.

In September, he will begin his studies for a master's degree at Carleton's Norman Paterson Institute for International Affairs.
En septembre, il commencera ses études de maîtrise au Norman Paterson Institute for International Affairs de l'Université Carleton.

‘doctoral candidate’ (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
«doctorant» (étudiant de troisième cycle): tout chercheur en début de carrière, laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant formellement le droit de préparer un doctorat;

It is in fact the case, however, that a citizen’s attempt to gain his rights largely begins when he serves a partner, a contracting party, or an adversary with documents such as statements of claim, responses, enforceable judgements or notarial instruments in the course of disputes, that is to say civil litigation, specifically by means of a formal, legally enforceable service procedure.
Le plus souvent toutefois, lorsqu'un citoyen veut faire valoir ses droits dans le cadre de litiges, de procédures civiles, il doit commencer par procurer au partenaire, au contractant, à la partie adverse, des actes tels que les actes introductifs d'instance, les répliques, les arrêts exécutoires ou encore les actes notariés, et ce via une notification formellement, judiciairement démontrable.

The Minister of Justice will begin his assessment of the guidelines as soon as they are adopted and will report back to Parliament in five years.
Le ministère de la Justice commencera son évaluation des lignes directrices aussitôt qu'elles seront adoptées et fera rapport au Parlement dans cinq ans.

I will let him begin his speech, if he would like, but I will interrupt him two or three minutes into his speech to go to statements.
S'il le désire, il peut commencer son intervention, mais je devrai l'interrompre dans deux ou trois minutes pour les déclarations de députés.