Vertaling van "let him begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

Let the Future Begin - Jean Charest's Plan for Canada's Next Century
Que l'avenir commence - Plan de Jean Charest pour le Canada du XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, let me begin by congratulating Mr Schwab on his report and thanking him for his extremely cooperative approach to this whole matter.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter M. Schwab pour son rapport et par le remercier pour son approche extrêmement coopérative de tout ce dossier.

Mr. Gardiner Wilson: I'm going to turn the floor over to my colleague from the Port Authority and let him begin.
M. Gardiner Wilson: Je vais céder la parole à mon collègue de l'Administration portuaire de Vancouver, car c'est lui qui est censé commencer.

Furthermore, if the Prime Minister is serious in addressing what he calls a democratic deficit, let him begin by recognizing that Parliament is based on the party system and that it cannot function properly unless there are at least two political parties recognized as worthy of consideration to form a national representative government.
De plus, si le premier ministre veut vraiment corriger ce qu'il appelle un déficit démocratique, qu'il commence par reconnaître que le Parlement est fondé sur le système des partis, lequel ne peut fonctionner correctement s'il n'y a pas au moins deux partis politiques reconnus dignes de considération pour former un gouvernement national représentatif.

Mr. Speaker, let me begin by not just congratulating the Leader of the Opposition on his re-election but by acknowledging his long and outstanding public and parliamentary career, and noting that he is very worthy of the honour bestowed on him by his party of being Leader of the Opposition.
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux non seulement féliciter le chef de l'opposition pour sa réélection, mais reconnaître aussi sa longue et brillante carrière publique et parlementaire et mentionner qu'il est tout à fait digne de l'honneur que lui a conféré son parti en le nommant à ce poste.

Finally, for the member who chose to bring out an example, and we all have examples of patients who did not fare well in the health care system, let him begin to acknowledge the truth.
Enfin, j'aimerais demander au député qui a décidé de nous faire part d'un exemple, et je suis persuadée que nous connaissons tous des gens qui ont eu de mauvaises expériences avec le système de santé, de commencer par reconnaître la vérité.

On this point, let me take advantage of the Slovenian Minister’s presence to ask him to request that his colleagues close the Galileo file quickly so that we can begin to put to good use the very significant amounts earmarked for this programme.
Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.

– (DE) Mr President, let me begin by giving Mr Prodi a sound piece of advice, both him and all the other nominees who wish to be confirmed in their positions by this House here in September.
– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d"entamer mon intervention en donnant un bon conseil à M. Prodi, ainsi qu"aux candidates et candidats choisis et qui seront confirmés dans leur fonction au mois de septembre par cette Assemblée.

I will let him begin his speech, if he would like, but I will interrupt him two or three minutes into his speech to go to statements.
S'il le désire, il peut commencer son intervention, mais je devrai l'interrompre dans deux ou trois minutes pour les déclarations de députés.