Vertaling van "will force the navy to borrow another $85 million " (Engels → Frans) :

The Prime Minister slashed $54 million from the submarine budget and will force the navy to borrow another $85 million from another budget.
Le premier ministre a réduit de 54 millions de dollars le budget des sous-marins et va forcer la marine à prélever 85 millions de dollars de plus sur un autre budget.

Could the Minister of Veterans Affairs confirm the government Senate leader's assurances that another $35 million will be provided to fully compensate merchant navy veterans?
Le ministre des Anciens combattants peut-il confirmer les garanties données par le leader du gouvernement au Sénat, selon lesquelles un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sera accordé afin d'indemniser pleinement les anciens combattants de la marine marchande?

Mr. Speaker, the Conservatives are clearly impressed by princess stories and seem willing to spare no expense to impose monarchist symbols: displaying the Queen's portrait at the Department of Foreign Affairs and in embassies, installing a stained glass window in the Senate, redesigning passports to include the crown, adding “royal” to the designation of the air force and navy, spending millions of dollars on royal visits, and I could go on.
Monsieur le Président, décidément, les conservateurs sont bien impressionnés par les histoires de princesses et semblent prêts à dépenser sans compter pour imposer les symboles monarchiques. Affichage du portrait de la reine au ministère des Affaires étrangères et dans les ambassades, installation d'un vitrail au Sénat, refonte des passeports pour y inclure la couronne, ajout du terme « royal » dans la désignation des forces militaires, millions de dollars dépensés lors des visites de la famille royale, et les exemples se multiplent ainsi.

National security policy, backed up by the defence policy statement, has ordered the navy with, oddly enough, money not from DND but from public security and anti-terrorist funding to create, using $85 million, three maritime security operation centres where each of those departments I named will have people sitting in the same room, watching the Atlantic and the Pacific, and the RCMP will run around watching the Great Lakes.
La politique sur la sécurité nationale, appuyée par l'énoncé de politique de défense, a ordonné à la marine de créer, avec de l'argent qui, étrangement, ne vient pas du MDN, mais des fonds prévus pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, trois centres d'opérations de la sécurité maritime en leur consacrant 85 millions de dollars.

The Minister of Natural Resources has already said that Canadians are on the hook for another $85 million (1125) In light of the fact that government has been able to back out of the Pearson airport deal and from the EH-101 contract, can the Deputy Prime Minister guarantee that the federal government will not spend another cent of taxpayer money on this boondoggle?
La ministre des Ressources naturelles a déjà dit que les Canadiens risquent de devoir payer 85 millions de dollars de plus (1125) Étant donné que le gouvernement a pu annuler le contrat de l'aéroport Pearson et celui des EH-101, la vice-première ministre peut-elle garantir que le gouvernement fédéral n'engloutira plus de deniers publics dans ce projet inutile?