Traduction de «will discriminate against beleaguered smaller » (Anglais → Français) :

The current system in which numerous national rules continue to exist may lead to possible conflicts with Union rules and give rise to insufficient transparency and possible discrimination against operators, including smaller and new ones.
Le système actuel, dans lequel subsistent de nombreuses règles nationales, peut déboucher sur d'éventuels conflits avec les règles de l'Union et engendrer un manque de transparence et une éventuelle discrimination à l'encontre de certains exploitants, notamment des exploitants plus petits et nouveaux.

This case dealt with a submission on the part of the Communist Party of Canada, an argument that many of the provisions of the Canada Elections Act in its current form benefited larger political parties and therefore, by virtue of the same method, discriminated against the smaller political groupings.
Le requérant faisait valoir que de nombreuses dispositions de la Loi électorale du Canada avantageaient les plus gros partis politiques et que, par conséquent, elle était discriminatoire envers les groupements politiques plus modestes.

This represents a welcome development at a time when the Irish Government has introduced a new airport tax which will discriminate against beleaguered smaller regional airports to the advantage of the already congested Dublin airport.
Ceci représente un développement bienvenu à un moment où le gouvernement irlandais a introduit une nouvelle taxe d’aéroport qui constituera une discrimination à l’égard des petits aéroports régionaux en difficulté, au profit de l’aéroport de Dublin, qui est déjà congestionné.

Our aim should therefore definitely be to combat discrimination against the smaller, less-populated and often poorer Member States.
Nous devrions donc vraiment viser à combattre la discrimination à l’encontre des États membres plus petits, moins peuplés et souvent plus pauvres.

We could simply have one major seat, cut the travelling circus, introduce vivid debates, vote on major issues and change the D’Hondt system into a fairer system to avoid discrimination against smaller delegations in the big groups, against the smaller groups and against the independents.
Nous pourrions simplement avoir un siège principal, mettre un terme au cirque ambulant, introduire des débats vivants, voter sur des questions majeures et transformer le système D’Hondt en un système plus juste afin d’éviter les discriminations vis-à-vis des délégations plus petites au sein des grands groupes, des groupes plus petits et des indépendants.

Implementing the regulation in this way amounts to discrimination against the smaller party groupings in this House, which although they are active at European level nevertheless are not represented in any group.
Pareille mise en œuvre de ce règlement équivaut à une discrimination à l’encontre des petits groupements de partis de cette Assemblée qui, bien qu’opérant au niveau européen, ne sont représentés dans aucun groupe.

In the Figueroa case, the Communist Party of Canada argued that this provision benefited larger political parties and, by virtue of the same reasoning, discriminated against the smaller political groupings.
Dans l'affaire Figueroa, le Parti communiste du Canada soutenait que cette disposition avantageait les grands partis politiques et, par le fait même, exerçait une discrimination contre les petites formations politiques.

If the Leinen proposal is adopted, then this will lead to discrimination against the small countries and against the new small parties in the smaller Member States. This will reduce the political diversity of debate.
La proposition de M. Leinen entraîne une discrimination à l'égard des petits pays ainsi que des nouveaux petits partis dans les petits États membres et nuit à la diversité politique de la discussion.

Without it, Canada will be perceived as a supplier that favours a few major corporate interests, one that discriminates against the smaller, independent handlers and clients who have no competitive, alternative-sourcing possibilities.
Sans cela, le Canada sera perçu comme un fournisseur qui favorise certaines grandes compagnies et défavorise les petits clients et agents indépendants qui ne peuvent s'approvisionner ailleurs ou de manière concurrentielle.