Vertaling van "will deflect attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

maximum-deflection tire | maximum-deflection tyre
pneu à l'écrasement maximal

call deflection | call deflection service | call forwarding | CD [Abbr.] | CF [Abbr.]
déviation d'appel | renvoi des appels | service de déviation d'appel

deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion
détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He graciously gives Premier Bouchard an issue that will deflect attention away from the economy.
Il offre aimablement au premier ministre Bouchard un sujet qui détournera l'attention de l'économie.

2. Notes that the situation of human rights in the Sahel has acquired greater international prominence as a result of the armed conflict in Mali and the intervention by the French, African and UN forces; acknowledges that this conflict has created specific problems in that country, as well as exacerbating structural challenges already present in Mali and elsewhere in the region, such as in Libya; stresses, however, that the immediate concerns in Mali should not deflect attention from the chronic and pervasive problems that seriously impact on human rights in the rest of the Sahel, in particular, organised crime, slavery and human trafficking, arms and drug trafficking, jihadi extremism and radicalisation, fragile governance and institutional corruption, systemic and debilitating poverty, child soldiers and discrimination against women;
2. observe que la situation des droits de l'homme dans la région du Sahel a acquis une plus grande visibilité au niveau international à la suite du conflit armé au Mali et des interventions armées française, africaine et des Nations unies; reconnaît que ce conflit a généré des problèmes particuliers dans le pays et exacerbé les problèmes structurels déjà présents au Mali et ailleurs dans la région, comme en Libye; souligne toutefois que les préoccupations immédiates au Mali ne doivent pas détourner l'attention des problèmes chroniques et omniprésents qui sapent les droits de l'homme dans le reste du Sahel, notamment la criminalité organisée, l'esclavage et la traite des êtres humains, le trafic d'armes et de drogue, l'extrémisme et la radicalisation des djihadistes, la fragilité de la gouvernance, la corruption institutionnelle et la pauvreté systémique et fragilisante, les enfants soldats et les discriminations à l'encontre des femmes;

Canadians are concerned that focusing on problems in the Senate will deflect attention away from the real problem which is about a secret deal involving Senator Duffy and the Prime Minister's Chief of Staff Nigel Wright.
Les Canadiens craignent que, si l'on se concentre sur les problèmes du Sénat, on oublie le vrai problème, soit l'entente secrète entre le sénateur Duffy et le chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright.

In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
Pour tirer le meilleur parti des opportunités offertes par le plan de relance et atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, à savoir protéger les citoyens et veiller à ce que la crise ne détourne pas l'attention de l'UE de ses intérêts à plus long terme et de la nécessité d'investir dans son avenir, il convient d'établir un lien étroit entre les mesures budgétaires de relance et les actions relevant des quatre domaines prioritaires de la stratégie de Lisbonne (personnes, entreprises, infrastructures et énergie, recherche et innovation), comme décrit dans le présent chapitre.

The Liberals may publicly attack five months of Conservative action because it does not fulfill one day of pre-election Liberal promises, but will they ever publicly admit that today's motion for debate is all about deflecting attention from the fact that five months of Conservative action have brought more new funding and initiatives on key aboriginal issues than the past 13 years of Liberal inaction?
Les libéraux peuvent bien attaquer sur la place publique les cinq mois d'action du gouvernement conservateur sous prétexte que ces cinq mois ne remplissent pas une de leurs promesses préélectorales. Toutefois, vont-ils admettre publiquement que la motion d'aujourd'hui ne vise qu'à détourner l'attention du fait que les cinq mois au pouvoir du gouvernement conservateur se sont traduits par plus de soutien financier et plus de nouvelles initiatives dans des dossiers clés pour les Autochtones que leurs 13 années d'inaction?

Could the Minister of Indian Affairs assure the House that he will no longer pretend that the money does not exist as a way to deflect attention from the fact?
Le ministre des Affaires indiennes peut-il donner l'assurance à la Chambre qu'il ne prétendra plus que l'argent n'existe pas afin de détourner notre attention?

Economic growth is always upheld most forcefully by those who refuse to share their wealth with the less well-off and who, for this reason, want to deflect attention from the distribution issue.
Ce sont toujours ceux qui ne désirent pas partager leurs richesses avec les moins riches et qui désirent donc détourner l’attention de la question de la répartition qui défendent la croissance économique avec le plus d’ardeur.

A quick look at past statements by the minister will confirm my point that the minister purposely uses outrageous charges against members opposed to her policies in an attempt to deflect attention from her own performance.
Un examen rapide des déclarations passées de la ministre confirme mon affirmation que la ministre porte sciemment des accusations scandaleuses contre les députés qui s'opposent à sa politique, et ce, pour essayer de détourner l'attention qui est portée à ses propres réalisations.