Vertaling van "will cost let alone ask ourselves " (Engels → Frans) :

In this light, and considering that the agreements with the airlines in question make no reference to the costs of the airlines, let alone the eligible costs, the Commission finds that the compatibility condition enshrined in point 79(d) of the 2005 Aviation Guidelines is not fulfilled.
Dans ce contexte, et étant donné que les contrats avec les compagnies aériennes en cause ne font aucune référence aux coûts des compagnies aériennes, et encore moins aux coûts éligibles, la Commission conclut que la condition de compatibilité prévue au point 79 d) des lignes directrices sur l'aviation de 2005 n'est pas remplie.

Let us ask ourselves a few questions. Will the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages have a burst of common sense and the sudden desire to listen?
Posons-nous des questions: la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles aura-t-elle un sursaut d'écoute et de bon sens?

Let us ask ourselves about the political priorities set by the budget: do they really improve the lives of citizens?
Réfléchissons aux priorités politiques fixées par le budget: améliorent-elles vraiment la vie des citoyens?

Let us ask ourselves, will future countries, future Member States, have the same right to an opt-out?
Demandons-nous si les futurs pays, les futurs États membres ont le même droit à une dérogation?

First of all, let us ask ourselves the question: what is innovation?
La première question à se poser est la suivante: qu’est-ce que l’innovation?

Today, knowing that we are at war in Afghanistan, let us ask ourselves: How many women and children will be the victims of atrocities?
Aujourd'hui, alors que nous savons que nous sommes en guerre en Afghanistan, combien de femmes et d'enfants devront subir différentes atrocités?

- None of the investigated orders for new vessels placed in Korean yards is clearly profit making and there are now even more convincing indications that Korean yards offer ships at below cost price; in many cases prices do not even cover operational costs, let alone the servicing of debts.
- Parmi les cas étudiés, aucune des commandes de navires neufs auprès de chantiers coréens ne génère clairement des bénéfices et on dispose désormais d'éléments encore plus probants permettant d'affirmer que les chantiers coréens soumissionnent à des prix inférieurs au prix de revient; dans de nombreux cas, les prix ne couvrent même pas les frais d'exploitation ni, à plus forte raison, le service de la dette.

Let us not be hypocritical, and let us ask ourselves what is the intellectual basis for excluding Turkey.
Ne soyons pas hypocrites et demandons-nous sur quelle prémisse intellectuelle nous pouvons exclure la Turquie.

In these difficult economic times, when tomorrow once again in this very House Canadians are going to be asked to make difficult sacrifices, can we really afford the millions of dollars that this reform will cost, let alone ask ourselves what it will accomplish?
En ces temps de difficultés économiques, alors qu'on va demander demain, ici même à la Chambre, aux Canadiens de consentir à des sacrifices difficiles, avons-nous les moyens de nous permettre une réforme qui va coûter des millions de dollars et dont les résultats me semblent douteux?