Vertaling van "will confine ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

long time confinement | steady state confinement
confinement stationnaire

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

imprisonment [ deprivation of liberty | detention | solitary confinement ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

psychiatric confinement
internement psychiatrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Mais il comporte en même temps le risque que nous nous limitions de nouveau à quelques réformes de politique économique et fiscale, et ce, aux dépens de l’objectif global, à savoir une union politique démocratique, forte et convaincante.

– (EL) Mr President, Commissioner, I fear that you have confined yourself – and that we have confined ourselves – to statements, descriptions, studies and more remote, future policies on the taking of fundamental decisions on combating forced prostitution gangs.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crains que vous ne vous soyez limité - et que nous ne soyons limités - à des déclarations, des descriptions, des études et des politiques futures sur les décisions fondamentales qui doivent être prises pour lutter contre les réseaux actifs dans la prostitution forcée.

But we need to confine ourselves to the framework level and let the social partners and the Member States find the solutions best adapted to the situation locally, in accordance with principles laid down at EU level.
Mais nous devons nous en tenir aux grandes lignes et laisser les partenaires sociaux et les États membres trouver eux-mêmes les solutions les mieux adaptées aux situations locales, conformément aux principes définis au niveau de l'UE.

We must not confine ourselves to the initiative, we must also make sure our contribution is on a par with our traditional role as Africa's special partner and our historical responsibilities towards the continent.
Nous ne pouvons pas nous borner à participer à cette initiative, nous devons garantir que notre contribution sera à la hauteur de notre rôle traditionnel de partenaire privilégié de l'Afrique et de nos responsabilités historiques à l'égard de ce continent.

When tackling these major issues, we cannot confine ourselves to stating a preference for a particular institutional structure or legislative procedure.
Pour aborder ces grands thèmes, nous ne pouvons nous contenter d'affirmer notre préférence pour un aménagement institutionnel ou une procédure législative déterminés.

It is important that we should not confine ourselves to approving the report but that we should follow it up.
Il importe que nous ne nous limitions pas à approuver ce rapport, mais que nous puissions lui donner suite.

I think that it is more important to confine ourselves to the essentials.
Je pense qu’il est plus important de nous limiter à l’essentiel.

If we do not want to confine ourselves to a static approach to the new agreements with the ACP countries, but, rather, wish to involve ourselves in the programming and be able to correct its emphasis on a year-on basis to ensure coherence with the other financial decisions taken at Community level, we shall have to consider creating suitable mechanisms and procedures.
En d'autres termes, si l'on ne veut pas se cantonner à une approche statique vis-à-vis des nouveaux accords avec les ACP, mais bien au contraire s'impliquer dans la programmation et être en mesure de corriger le tir d'une année à l'autre pour demeurer cohérents avec les autres décisions financières qui sont prises au niveau communautaire, il conviendrait d'envisager la mise en place de mécanismes et procédures appropriés.

However fundamental they may be, we cannot confine ourselves to taking measures to open up markets or developing new rules to improve the coordination of our economic policies.
Même si elles sont fondamentales, nous ne pouvons cependant nous limiter à prendre des mesures visant à ouvrir les marchés ou à adopter de nouvelles règles pour mieux coordonner nos politiques économiques.