Traduction de «will avoid somebody whose » (Anglais → Français) :

I'll look for someone who has expertise on that animal, but if I can, I will avoid somebody whose livelihood, prestige, or scientific career depends on that animal, precisely to avoid the kinds of conflict of interest you mentioned.
Je cherche quelqu'un qui a des connaissances sur cet animal, mais si je le peux, j'évite de recruter quelqu'un dont le gagne-pain, le prestige ou la carrière scientifique dépendent de cet animal, précisément pour éviter les genres de conflits d'intérêts dont vous avez parlé.

How could somebody who had a family, but whose family status then changes, somebody whose income varies in the course of his life, as Mr van Nistelrooij said, one day be granted the right to social housing, according to a number of criteria, only to then see it withdrawn?
Comment quelqu’un qui a eu une famille, mais dont le statut familial change ensuite, quelqu’un dont les revenus, comme l’a dit Lambert Van Nistelrooij, varient au cours de la vie, pourrait-il un jour se voir attribuer le droit au logement social, selon un certain nombre de critères, et se le voir retirer par la suite.

That number represents just 5% of the population whose generous donations will give the gift of life to accident survivors, cancer patients, transplant recipients and many others, including myself. Somebody in each of our lives has required or will require donated blood or blood components.
Ce nombre ne représente que 5 p. 100 de la population dont la générosité se traduira par un don de vie aux accidentés, aux cancéreux, aux greffés et à beaucoup d'autres personnes, moi y compris.

Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau , whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l’environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l’étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d’une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d’excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l’eau, notamment l’épuration des coquillages.

Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau, whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l’environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l’étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d’une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d’excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l’eau, notamment l’épuration des coquillages.

Let us hope that those whose desire is to avoid tackling the disturbing issues that have surfaced in our societies will not be supported by the majority of the Convention.
Espérons que ceux qui tenteront d'éviter d'aborder les questions dérangeantes qui montent de nos sociétés ne seront pas suivis par la majorité de la Convention.

5. Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the European Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, trade, external relations and development. The group would analyse EU policy proposals thereby anticipating incompatibility between policies and developing mechanisms for avoiding such incompatibility;
5. demande la création d'un groupe de travail interservices sur la cohérence, constitué par les Directions générales de la Commission dont les politiques sont susceptibles d'avoir une incidence sur la politique de développement de l'Union européenne, au nombre desquelles les Directions de l'agriculture, du commerce, des relations extérieures et du développement; estime que ce groupe de travail devrait analyser les propositions politiques de l'Union européenne, afin de déceler anticipativement les incompatibilités entre les politiques prévues et les mécanismes de la coopération au développement, et de remédier à de telles incompatibilités;

Concerning the other internal policies (e.g. RD, education and training, Trans European Networks [TENs], social operations, environment, etc.), in an enlarged Union it will be more necessary than ever to avoid dispersing funds into too wide a range of actions, whose dimensions would not allow them to have a significant impact and whose management costs would be too high.
En ce qui concerne les autres politiques internes (RD, éducation et formation, réseaux transeuropéens [RTE], actions sociales, environnement, etc.), l'élargissement de l'Union rendra encore plus impérative la nécessité d'éviter de disperser les financements au sein d'une gamme trop large d'actions.

I will read you a few lines: ``The Minister of Finance has deliberately avoided mentioning in this budget the large aquarium that is home to 104 elderly members of the same contented species, whose somnambulistic performance costs the government more than $42 million annually, not to mention the $349 million their former colleagues, also non-elected, draw in pensions'' (1305) Nevertheless, starting next year the government will quite happily go after the elderly.
Je vais vous lire quelques lignes: «Le ministre des Finances a volontairement oublié dans son Budget de nous parler d'un grand aquarium où nagent en eau douce 104 êtres vieillots d'une même espèce qui sommeillent habituellement sans chloroforme et qui coûtent à l'État, annuel-lement, plus de 42 millions, en plus de payer un petit 349 millions en pensions aux anciens, ces non-élus qui coûtent une fortune à l'État» (1305) Le gouvernement ne se gênera pas, malgré tout, pour toucher, dès l'an prochain, les personnes âgées.

To be clear, with this particular language, we are trying to avoid situations where somebody will simply say " I wish to have a review of a decision" without stating why.
En fait, en adoptant cette formulation en particulier, nous tentons d'éviter des situations où une personne dira simplement : « Je souhaite obtenir une révision d'une décision », sans indiquer pourquoi.