Vertaling van "situations where somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not work in a situation where somebody who has a grade 8 education tells me what to do.
Je refuse de travailler dans une situation où une personne qui a une 8année me dirait quoi faire.

All we're attempting to do here is get at what in fact might be the underlying root cause of why one gets into a deficit or a debt situation where somebody has played a little fast and loose in terms of the accounting, they have not done the accounting in an appropriate manner, and as a result we have a situation where the client is running into a deficit situation, running into a debt.
Vous conviendrez que les méthodes comptables créatives ne sont certainement pas une chose inconnue des gens présents aujourd'hui. Tout ce que nous voulons faire, c'est nous attaquer à ce qui pourrait en fait être la cause fondamentale d'une situation de déficit ou d'endettement, c'est-à-dire que quelqu'un aurait pu manipuler les méthodes comptables et ne pas avoir fait la comptabilité de manière adéquate, ce qui pourrait placer le client dans une situation de déficit ou d'endettement.

However, we have to come to a situation where if somebody defaults, or an operator goes into insolvency and does not have this insurance, somebody has to clean up.
Cependant, nous devons aboutir à une situation où, si une personne ne respecte pas ses engagements ou si un exploitant devient insolvable et ne dispose pas de cette assurance, quelqu’un doit réparer les dommages.

Somebody referred to the situation in America where exclusivity periods are shorter.
Quelqu’un a évoqué la situation en Amérique, où les périodes d’exclusivité sont plus courtes.

In other words, the difficulty is impugning a situation where somebody routinely — not as an extraordinary gesture — contributes to a RRSP.
En d'autres mots, la difficulté est de contester une situation où quelqu'un contribue régulièrement à un REER — non pas comme un geste qui sort de l'ordinaire.

To be clear, with this particular language, we are trying to avoid situations where somebody will simply say " I wish to have a review of a decision" without stating why.
En fait, en adoptant cette formulation en particulier, nous tentons d'éviter des situations où une personne dira simplement : « Je souhaite obtenir une révision d'une décision », sans indiquer pourquoi.

Mr. Ian Solloway: Well, except that if you have a situation, for instance—I might be taking an extreme example—where there is an incident of domestic violence and joint custody was the presumption, or you may have situations where somebody opts for a joint custody regime because he or she is afraid of not having any custody at all.
M. Ian Solloway: Eh bien, que se passe-t-il si vous avez une situation, par exemple—je choisis peut-être un exemple un peu exceptionnel—s'il y a eu violence familiale et que la garde partagée constitue l'hypothèse de base, vous pouvez aussi avoir une situation où quelqu'un choisit la garde partagée parce qu'il craint de ne pas avoir la garde du tout.