Traduction de «will ask senator forest and senator léonce mercier » (Anglais → Français) :

Senator Prud'homme: I will ask Senator Forest and Senator Léonce Mercier, who is new, and a good friend, if they knew that there would be only two speakers.
Le sénateur Prud'homme: J'aimerais savoir si le sénateur Forest et le sénateur Léonce Mercier, un bon ami à moi qui vient d'arriver au Sénat, savaient que seulement deux sénateurs prendraient la parole.

Fourth Report Presented Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, I have the honour to present the fourth report of the Committee of Selection on the nomination of senators who will sit on the various committees during the present session.
L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter le quatrième rapport du Comité de sélection portant sur la désignation des sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers pendant la présente session.

Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, pursuant to the Rules of the Senate, I ask that the vote be deferred until the next sitting of the Senate.
L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, en vertu du Règlement, je demande que le vote soit reporté à la prochaine séance du Sénat.

Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, it is both an honour and a pleasure to support the motion for an address to His Excellency the Governor General, introduced by my honourable colleague Senator Forest.
L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, c'est à la fois un honneur et un plaisir pour moi d'appuyer la motion d'adresse à Son Excellence le Gouverneur général, faite par mon honorable collègue, le sénateur Forest.

No senator has been willing to sit there and be cross-examined by members of parliament asking why they want to spend so much money on the salary for Senator Balfour, or on a restaurant, or on a tunnel, or on a fancy committee room, or for travelling the world to study boreal forests and so on.
Aucun sénateur n'a accepté de s'asseoir là et d'être interrogé par des députés qui demanderaient pourquoi ils veulent consacrer autant d'argent pour le salaire du sénateur Balfour, ou un restaurant, ou un tunnel, ou une belle salle de comité, ou encore des déplacements dans le monde pour étudier les forêts boréales.