Traduction de «will also have an expanded role especially domestically » (Anglais → Français) :

To that end, the EU and UN Member States have made efforts to collect data and compile statistics related to the prevalence of different forms of violence against women and girls, especially domestic and intimate partner violence.
C'est pourquoi les États membres de l'UE et des Nations unies se sont efforcés de recueillir des données et d'établir des statistiques sur la prévalence des différentes formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique et conjugale.

This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
La présente proposition garantit le respect des droits fondamentaux en établissant la nécessité pour l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes de disposer d'une stratégie en matière de droits fondamentaux, en mettant en place un forum consultatif sur les droits fondamentaux, en prévoyant un rôle élargi pour l'officier aux droits fondamentaux et en instaurant un mécanisme de plainte permettant à toute personne qui estime avoir été victime d'une violation des droits fondamentaux au cours des activités réalisées par l'Agence, ou à tout tiers intervenant, de déposer une plainte auprès de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.

In terms of current projects being eligible, obviously as a parliamentarian I would hesitate to say whether one project or another could be eligible, but in terms of EDC, it will have more money available to lend to credit worthy businesses, but it will also have an expanded role especially domestically here in Canada, in terms of what it can and cannot do.
Pour ce qui est de se prononcer sur les projets admissibles, il est évident qu'en tant que parlementaire, j'hésite à dire que tel ou tel projet est ou non admissible, mais ce qui est certain, c'est qu'EDC aura plus d'argent à prêter aux entreprises de bon aloi, mais elle jouera aussi un rôle accru particulièrement ici, au Canada.

whereas domestic workers and carers have the right to a decent life, which takes into account their need to have a good work, family and life balance, especially for live-in domestic workers, and must enjoy the same social and employment rights as other workers.
considérant que les employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants ont droit à une vie décente, tenant compte de leur besoin de bénéficier d'un bon équilibre entre leur vie privée, leur famille et leur vie professionnelle, notamment pour les employés de maison bénéficiant du logement, et qu'ils doivent jouir des mêmes droits socio-professionnels que les autres travailleurs.

whereas domestic workers are often asked to work excessive hours and 45 % of them are not entitled to weekly leave or paid annual leave ; whereas live-in domestic workers and carers especially have responsibilities and tasks that do not allow them to take adequate consecutive rest time.
considérant que les employés de maison sont souvent appelés à prester un nombre d'heures excessif et que 45 % d'entre eux n'ont pas droit au congé hebdomadaire ou à un congé annuel payé ; considérant qu'en particulier les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants bénéficiant du logement ont des responsabilités et des tâches qui ne leur permettent pas de prendre des temps de repos cumulés et appropriés.

recognises the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties and taking account of the need to guarantee the future of the European social market economy. Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
reconnait la nécessité de réformes structurelles dans les Etats Membres et le nécessaire rôle croissant d'appui et de pilotage de la Commission européenne, a fortiori en direction des membres de l'Eurozone connaissant les plus grandes difficultés et en tenant compte de la nécessité d'assurer l'avenir de l'économie sociale de marché européenne. Le dialogue avec les partenaires sociaux et le respect de leur autonomie sont indispensables et nécessaires à ces réformes.

The Member States have to ensure that cross-border packages up to 20kg are delivered and are free to expand the minimum domestic universal service in order to include packages weighing up to 20kg.
Les États membres doivent garantir que les colis transfrontaliers pesant jusqu'à 20 kg soient distribués et ils sont libres d'étendre le service universel minimum intérieur afin d'inclure les colis pesant jusqu'à 20 kg.

domestic issues, I think it is important for the government to be able to consider these roles and the advice that may be forthcoming (1825) All this is especially important since in future, Canada will undoubtedly be asked to take on an expanded role in these operations.
matière internationale où on ne trouve pas le même type de débat plus partisan qu'on peut retrouver sur d'autres questions d'ordre domestique, je pense que c'est important pour le gouvernement de pouvoir tenir compte de ces rôles, de ces avis (1825) C'est d'autant plus important qu'à l'avenir le Canada sera sûrement appelé à jouer un rôle accru en matière d'interventions.

It can be summed up in the following terms : - the need to organize better the interdependence between North and South, especially regarding debt, trade and commodities; - the need for permanent adjustments to be made to cooperation systems in order to cope with structural changes; - the recognition on the part of the developing countries of the role of domestic and market policies in the development process; - the need for closer cooperation between the major industrialized countries in order to improve the international context.
Ce consensus se base sur une approche réaliste qui reconnaît : - la nécessité de mieux gérer l'interdépendance entre le Nord et le Sud, en particulier, en ce qui concerne la dette, les échanges commerciaux, les produits de base; - le besoin d'apporter en permanence des corrections aux systèmes de coopération afin d'affronter les mutations structurelles ; - la reconnaissance par les pays en voie de développement du rôle des politiques intérieures et du marché; - la nécessité d'une coopération plus étroite entre les grands pays industrialisés afin d'améliorer le contexte international.