Vertaling van "wild allegations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wild growing fungi (1) | edible fungi wild growing (3) | edible wild mushrooms (3)
champignons sauvages

wild swine | wild pig | wild hog
porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage

wild flora | wild plants | wild-growing flora
plantes sauvages

animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]
faune [ animal sauvage ]

alleged | allegedly
prétendument

wild leek | ramp | ramps | three-seeded leek | wild garlic
ail des bois | ail trilobé | ail sauvage | poireau sauvage

wild card entry | wild card
invitation privilégiée | privilège

wild berries and wild fruit
baies et fruits sauvages

crow garlic | field onion | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail d'Orient | ail sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, not content to simply oppose these measures, the NDP made wild allegations that one bill alone would cost $19 billion because of the new prisons that would need to be built.
Toutefois, le NPD ne s'est pas contenté de s'opposer à ces mesures; il a fait des allégations insensées selon lesquelles un seul projet de loi entraînerait des dépenses de 19 milliards de dollars pour construire de nouvelles prisons.

The Globe and Mail reviewed Senator Eaton's charges of " political manipulation," " influence peddling" and others and then said: " There is paranoia, there is partisanship, there are wild allegations.
Le Globe and Mail a examiné les accusations de « manipulation politique » et « de trafic d'influence » portées par le sénateur Eaton et publié un article déclarant : « Il y a de la paranoïa, il y a du parti- pris, il y a des allégations à la volée.

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.

You said there is a preponderance of evidence as opposed to and I think you used the term wild allegations; there are no wild allegations about things going on from any part of the world.
Vous avez dit qu'il y a prépondérance de preuve, par opposition à — je pense que vous avez utilisé cette expression — des allégations lancées au hasard; vous avez dit qu'il n'y avait aucune allégation lancée en provenance de n'importe où dans le monde.

If Mr. Kinsella can use this committee to make these wild allegations about all kinds of phone calls, then the person who made the phone calls can refute the allegations, if that's what he wishes to do.
Si M. Kinsella peut devant notre comité faire des allégations fantaisistes au sujet de toutes sortes d'appels téléphoniques, la personne qui a fait ces appels téléphoniques devrait pouvoir réfuter ces allégations, si elle le souhaite.

Our position as Members of the European Parliament is safeguarded in this respect, and Members who had genuine fears that this would be some sort of snoopers' charter or some sort of a new right given to officials to report confidentially on MEPs with wild allegations can rest assured that this is not the case.
Notre position en tant que députés du Parlement européen est sauvegardée à cet égard, et les parlementaires qui craignaient qu'il ne s'agisse là d'une espèce de charte pour fouineur ou d'un nouveau droit accordé aux fonctionnaires leur permettant de faire des rapports confidentiels sur les députés dans le cadre d'accusations farfelues peuvent être rassurés.

Any careful reading of the headnotes to clause 9 of Bill C-88 and article 1710 of the agreement on internal trade, combined with a minimum of logical reasoning, immediately gainsays the wild allegations that have been made.
Il suffit de lire attentivement l'article 9 du projet de loi C-88 et l'article 1710 de l'Accord sur le commerce intérieur et de faire preuve d'un minimum de logique pour constater que les allégations farfelues qui ont été faites ne sont absolument pas fondées.