Vertaling van "widespread land-leasing often " (Engels → Frans) :

S. whereas, as economic growth continues apace (along with significant foreign investments, including in the agriculture, construction and manufacturing sectors, large-scale development projects, such as hydroelectric dam building and plantations, and widespread land-leasing, often to foreign companies), many people, including farmers as well as pastoralists, have been driven from their homes;
S. considérant que la rapidité de la croissance économique (dopée par les nombreux investissements étrangers, notamment dans l'agriculture, la construction et l'industrie manufacturière, les grands projets de développement tels que la construction de barrages hydroélectriques et d'installations hydrauliques, ainsi que le fermage généralisé des terres, souvent à des sociétés étrangères) a chassé de nombreuses populations, notamment agricoles et pastorales, de leurs foyers;

To the contrary, both the first nation and the interest holder will often share a mutual advantage in the preservation of a lease easement or other existing interest after the land moves from the provincial system and becomes reserve.
Au contraire, la Première nation et le détenteur d'un intérêt auront souvent l'un et l'autre avantage à préserver un bail, une servitude ou un autre intérêt quand la terre en question quittera le domaine provincial pour devenir une réserve.

This has assisted some first nations in speeding up the development process for reserve lands, but the Indian Act system remains a process that often requires lengthy and complex lease negotiations involving the department, first nations, the federal Department of Justice, and other stakeholders.
Cette mesure a aidé certaines Premières Nations à accélérer le processus de développement des terres de réserve, mais le système de la Loi sur les Indiens demeure une procédure qui requière souvent des négociations de baux longues et complexes entre le ministère, les Premières Nations, le ministère fédéral de la Justice et d'autres intervenants.

We leased land, often through the crown, as income for Six Nations and for perpetual care and maintenance of our territory and people.
Nous avons loué des terres, souvent par l'entremise de la Couronne, en tant que revenus pour les Six Nations et pour les soins et l'entretien perpétuels de notre territoire et de notre peuple.

27. Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
27. reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts et les avantages économiques qui en découleront à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent un commerce responsable de ressources naturelles; souligne que les politiques axées sur une gestion renforcée et durable des forêts tropicales devraient relever des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des sols, des coûts relatifs à la gestion et à l'application des mesures de protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; souligne que pour éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leur population vers les villes, il est essentiel de mettre en place des programmes complémentaires destinés à identifier de nouvelles sources de revenus;

Long- term leases of government land, often with accompanying tradition of renewal, have made leased government land an integral part of these ranches, as far as farm planning and capital budget.
Les baux à long terme de terres gouvernementales, que la tradition veut que l'on renouvelle habituellement, ont fait de ces terres une partie intégrale de ces exploitations pour ce qui est du budget d'immobilisations et de la planification agricole.

Another problem many Asian countries face is land hoarding. This is a process by which companies, often foreign, but domestic as well, buy or lease large tracts of land in developing countries, specifically for the large-scale production of food for export or for biofuels.
Un autre problème auxquels font face beaucoup de pays asiatiques est celui de l'accaparement des terres, un processus par lequel les compagnies souvent étrangères, mais aussi nationales, achètent ou louent de grandes terres dans les pays en développement, notamment pour la production à grande échelle de nourriture destinée à l'exportation ou à la production d'agrocarburants.