Traduction de «widely read newspaper » (Anglais → Français) :

I should like to read into the record, Mr. Chairman, an editorial that appeared in the Financial Times on April 29, 2006, probably the English-speaking world's most widely read and reputable business newspaper.
Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais lire pour la retranscription un éditorial paru dans le Financial Times du 29 avril 2006, qui est sans doute le journal d'affaires le plus lu et le plus réputé en langue anglaise.

First nations councils would be required to publish their bylaws on their websites or via some readily accessible public communication channel, such as a band newsletter, a widely read local newspaper, television, radio, or some or all of the above.
Les conseils des Premières Nations devront diffuser leurs règlements sur leur site Internet ou par un autre moyen de communication publique facilement accessible, comme un bulletin, un journal local populaire, la télévision, la radio ou par tous ces moyens.

Bill C-428 would create a more transparent and accountable process for first nation band members wherein first nation councils would be required to publish their bylaws on their website or via some easily accessible communication channel, such as a band newsletter or widely read local newspapers, television, et cetera.
Le projet de loi C-428 aurait pour effet d'améliorer la transparence et la reddition de comptes pour les membres des bandes amérindiennes, puisque les conseils de bande des Premières Nations auraient l'obligation de publier leurs règlements dans leur site Web ou de les communiquer à la population de manière à ce que l'information soit facilement accessible, par exemple au moyen d'un bulletin, d'un journal local populaire ou de la télévision.

The most widely-read newspapers are still controlled by the government, and the opposition press is only read by a minority.
Les journaux les plus populaires sont toujours contrôlés par le gouvernement et la presse de l’opposition n’est lue que par une minorité.

In order to offer all interested insurers the opportunity to make the necessary arrangements the existence of the subsidy will be announced in a widely read newspaper in the European Union as well as in the Supplement to the Official Journal of the European Union at least three months before the publication of the application period in the Dutch Official Journal (Staatscourant).
Pour donner à tous les assureurs intéressés l'occasion de prendre les dispositions nécessaires, l'existence de cette aide sera annoncée dans un journal à large diffusion dans l'Union européenne ainsi que dans le supplément du Journal officiel de l'Union européenne, au moins trois mois avant la publication de la période d'application au Journal officiel des Pays-Bas (Staatscourant).

In Spain we have sports newspapers, which only cover sports, and they are some of the most widely read newspapers in our country – even more than the national newspapers – and they hardly dedicate 4% of their content to women's sport, and what is more, the content relating to women's sport often consists of news of a sentimental nature or on the postures or clothing of our sportswomen. This is not just a Spanish problem.
En Espagne, les journaux sportifs, qui ne traitent que de sport et figurent parmi les journaux les plus lus dans notre pays - davantage que les journaux à tirage national - ne consacrent même pas 4% de leur contenu au sport féminin, avec la circonstance aggravante que très souvent, les articles concernant le sport féminin contiennent des informations sur la vie privée des sportives ou encore sur leurs attitudes ou leurs tenues.

And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.
Un deuxième point : dans un périodique allemand à gros tirage avec beaucoup de grandes photos en couleurs, on peut lire aujourd’hui à la première page : la fièvre aphteuse est transmissible à l’homme.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

Just before I rose, I was reading the classified adds in the most widely read newspaper in French Canada, in Quebec, La Terre de chez nous. When you see so many auctions and liquidations being held in April, it means there is a problem.
Juste avant d'intervenir, je regardais les annonces classées du journal le plus lu au Canada français, au Québec, La Terre de chez nous, et lorsqu'on voit, au mois d'avril, de pleines pages d'annonces d'encans, de liquidations, c'est qu'il y a un malaise.