Vertaling van "widely disparate nuts situations among " (Engels → Frans) :

There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Les situations dans les États membres de la zone euro restent très hétérogènes et l’expérience des vingt dernières années a montré que des déséquilibres économiques et sociaux persistants dans un ou plusieurs États membres peuvent compromettre les performances de l'ensemble de la zone euro et que s'il n'y est pas remédié, des divergences encore plus coûteuses pourraient en résulter.

Various indicators, however -- the relative scale of RD expenditure, employment in research activities and the number of patent applications, in particular -- suggest that there is a wide gap in innovative capacity between the stronger regions in central parts of the Union and others (According to the latest figures, 8 of the 213 NUTS regions in the present EU account for around a quarter of total RD expenditure in the Union and 31 are responsible for half.) There is a similarly wide disparity both between the accession countries and the EU15 average and, within the former, between capital city regions and others.
Cependant, divers indicateurs - l'ampleur relative des dépenses de RD, les effectifs employés dans les activités de recherche et le nombre de demandes de brevet, par exemple - suggèrent qu'il existe un écart important de capacité d'innovation entre les régions relativement fortes des parties centrales de l'Union et les autres (Selon les derniers chiffres, huit des deux cent treize régions NUTS de l'actuelle Union européenne entrent pour environ un quart dans les dépenses totales de RD de l'Union et trente et une pour la moitié.) L'écart n'est pas moins important à la fois entre les nouveaux Etats membres et la moyenne de l'Union européenne des Quinze et à l'intérieur de ces pays, entre les régions qui abritent la capitale et les autres.

There is a risk of legal uncertainty related to divergent interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of various Member States.
Il existe un risque d’insécurité juridique lié aux divergences d’interprétation des principes du traité par les législateurs nationaux, et de fortes disparités entre les législations des différents États membres.

To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to develop common guidance on the situation in third countries of origin.
Afin d’assurer une convergence accrue et de remédier aux disparités dans l’évaluation des demandes de protection internationale, la proposition confère à l’Agence la mission de coordonner les efforts des États membres pour élaborer des orientations communes par rapport à la situation dans les pays tiers d’origine.

Wide disparities in health exist among Canadians.
Il existe de vastes disparités en matière de santé chez les Canadiens.

Member States use a wide range of indicators to determine whether an area is less-favoured or not; this leads to disparity of treatment among beneficiaries;
les États membres ont recours à une grande variété d'indicateurs pour déterminer si une zone est défavorisée ou non, ce qui peut entraîner des différences dans le traitement des bénéficiaires;

On the question of whether or not sanctions were almost lifted three or four years ago, I think you said, you have to keep in mind that there has been a wide variety of opinion among the permanent members of the Security Council on how to deal with the situation in Iraq.
Pour ce qui est de savoir si les sanctions ont été pratiquement levées il y a trois ou quatre ans, si c'est bien ce que vous avez dit, il ne faut pas oublier qu'il y a eu une grande divergence d'opinions parmi les membres permanents du Conseil de sécurité sur la façon de s'occuper de la situation en Iraq.

raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities.
relever le taux d'emploi trop bas, notamment des femmes, et réduire les disparités régionales sur le marché du travail.

raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide economic disparities between north and south.
augmenter le taux d'emploi encore faible, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés, et réduire les grandes disparités économiques entre le nord et le sud.

At the same time, there are wide variations among the provinces and territories regarding the proportion of public spending on home care, hence there are disparities in the provision and scope of services across the country.
Parallèlement à cela, le pourcentage des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile varie énormément d'une province ou d'un territoire à l'autre, et il y a donc des disparités très importantes au niveau de la prestation et de l'étendue des services fournis dans le pays.