Vertaling van "why we took landmark action " (Engels → Frans) :

That is why we took landmark action to force credit card providers to provide easily understandable information on credit card application forms and contracts and timely advance notice of changes in rates and fees.
C'est pourquoi nous avons pris des mesures sans précédent pour obliger les sociétés émettrices de cartes de crédit à fournir des renseignements faciles à comprendre dans les formulaires de demande et les contrats de cartes de crédit et à prévenir leurs clients de tout changement aux taux et aux frais.

That is why we took prudent action to strengthen the housing market by reducing the maximum mortgage period to 25 years on government-insured mortgages, lowering the maximum amount lenders can provide when refinancing mortgages to 80%, withdrawing taxpayer backing on home equity lines of credit provided by lenders, and reducing risk for taxpayers by limiting the use of portfolio insurance.
C'est pourquoi nous avons pris certaines précautions pour renforcer le marché immobilier: nous avons réduit à 25 ans la durée maximale des prêts hypothécaires garantis par le gouvernement, ramené à 80 % de la valeur de l'habitation le maximum que les prêteurs peuvent accorder pour le refinancement d'une hypothèque, aboli la garantie gouvernementale pour les marges de crédit sur l'avoir propre foncier, et réduit les risques des contribuables grâce à une utilisation restreinte de l'assurance de portefeuille.

That is why we took action and referred Senate reform to the Supreme Court.
C'est pourquoi nous avons pris l'initiative de renvoyer la réforme du Sénat à la Cour suprême.

That is why we took actions last fall to introduce Bill C-6.
C'est pourquoi nous avons agi en présentant le projet de loi C-6 l'automne dernier.

We say this is a terrible waste of a Canadian asset, and that's why we took the action we did.
Nous disons qu'il s'agit d'un gaspillage terrible d'un bien canadien, et c'est pourquoi nous avons agi de la sorte.

Yet the only reason why so many cases of doping were detected at the last Olympic Games was that the International Olympic Committee, under the leadership of its new President, Jacques Rogge, finally took determined action to combat doping.
Cependant, la seule raison pour laquelle tant de cas de dopage ont été détectés lors des derniers jeux Olympiques était que le Comité international olympique, sous la direction de son nouveau président, Jacques Rogge, a enfin pris des mesures déterminées en vue de lutter contre le dopage.

A good week later, Indymedia still did not know precisely why the FBI took this action.
Une bonne semaine après les faits, l’organisation Indymedia ne savait toujours pas précisément pourquoi le FBI était passé à l’action.

This is why, eight years ago, we took timely preventive action by intervening with military force.
C’est la raison pour laquelle, il y a huit ans, nous sommes intervenus préventivement en faisant usage de la force militaire.

We took decisive action; we could have moved more quickly, and that is why we are presenting to you an action plan.
Nous avons agi avec détermination; nous aurions pu agir plus rapidement, et c’est la raison pour laquelle nous vous présentons un plan d’action.