Traduction de «why we socialists have tabled » (Anglais → Français) :

We attach very great importance to it and that is why we will be tabling an amendment here in the House if we go into committee of the whole for the subsequent stages.
Nous y attachons une très grande importance et c'est pour cela que nous déposerons un amendement, ici en cette Chambre si la suite de nos travaux nous conduit en comité plénier, ou en comité parlementaire, pour les étapes subséquentes.

My colleague from the Reform Party said earlier that he was unsure about why we did not table any specific initiatives in the question we put forth.
Mon collègue du Parti réformiste a dit tout à l'heure qu'il ne voyait pas trop pourquoi nous n'avions pas proposé des initiatives précises dans notre motion.

Following the study on the health of Canadians made by the Committee on Social Affairs, Science and Technology, some reporters asked me why we had not tabled the report on Thursday or on Monday, since you get better media coverage on those days.
Suite à l'étude faite par le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la santé des Canadiens, des journalistes m'ont demandé pourquoi nous n'avions pas déposé le rapport le jeudi ou le lundi, puisque ces journées permettent une meilleure couverture par les médias.

This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met".
C’est pourquoi nous présentons aujourd'hui une proposition qui permettra au Parlement européen et aux États membres de décider de supprimer les obligations de visa lorsque la Turquie remplira tous les critères de référence».

That is why we socialists tabled proposals for a more ambitious approach than that taken by the Council in terms of commitments, especially on employment, innovation and research.
C’est pourquoi nous, socialistes, avons déposé des propositions pour une approche plus ambitieuse que celle adoptée par le Conseil en termes d’engagements, en particulier concernant l’emploi, l’innovation et la recherche.

That is why we Socialists have tabled a few amendments that make this need more explicit, and I hope this House will adopt them.
C’est pourquoi le groupe socialiste a déposé quelques amendements qui insistent davantage sur cette nécessité. J’espère qu’ils seront adoptés par cette Assemblée.

Why, Commissioner, did you have this thought and, having had it, why did you not table it at the consultation which you organised in 2006 and why did you not include it in an impact assessment which you were obliged to carry out within the framework of the new principle of better regulation?
Pourquoi, Monsieur le Commissaire, cette idée vous est-elle venue et, y ayant pensé, pourquoi ne l’avez-vous pas présentée lors de la consultation que vous avez organisée en 2006, et pourquoi n’avez-vous pas inclus l’évaluation d’impact que vous étiez tenu d’effectuer conformément au nouveau principe «mieux légiférer»?

That is why the Socialist Group in the European Parliament tabled a limited number of amendments aimed at establishing a human dimension to this text.
C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé un nombre limité d'amendements visant à établir le volet humain de ce texte.

It is clear that there are solid scientific and genetic reasons why one would not simply disregard the relationships of one to another, why we have done investigations in the past, and why we have a table of consanguinity relating to who can marry whom (1315) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Madam Speaker, I am extremely pleased to speak in the House on Bill C-38.
Il est clair que, pour de solides raisons scientifiques et génétiques, on ne peut pas faire abstraction des liens de parenté. C'est aussi pour cela que nous avons fait des enquêtes par le passé et que nous avons une table de consanguinité indiquant qui peut se marier avec qui (1315) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Madame la Présidente, c'est avec un très grand plaisir que je prends la parole en cette Chambre sur le projet de loi C-38.

This is why the Socialist Group in the European Parliament has tabled these proposals, which are currently being discussed in the Council, as amendments.
C’est pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen a déposé ces propositions, qui sont actuellement discutées au Conseil, en tant qu’amendements.