Traduction de «why we socialists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Socialist Party [ Socialists(ECLAS) ]
parti socialiste

collective farm [ kibbutz | kolkhoz | Socialist agriculture(STW) ]
ferme collective [ exploitation agricole collective | kibboutz | kolkhose | sovkhose ]

former socialist countries
anciens pays socialistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the Minister of International Trade explain to the House why we are pursuing such an ambitious free trade agenda and why these socialist proposals are absolutely wrong?
Le ministre du Commerce international pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi nous avons un programme ambitieux en matière de libre-échange et pourquoi ces propositions socialistes sont une erreur flagrante?

I was pleased to learn that on 7 March, the Hungarian Parliament adopted the amendments that had been agreed between its government and the Commission, although I cannot understand why the socialists and Hungarian green party voted against it.
J’ai été heureux d’apprendre que, le 7 mars, le parlement hongrois avait adopté les amendements convenus entre son gouvernement et la Commission, même si je ne comprends pas pourquoi les socialistes et le parti écologiste hongrois ont voté contre.

- Madam President, I cannot understand why the Socialists are trying to escape from the responsibility of Socialist policies.
- (EN) Madame la Présidente, je ne comprends pas pourquoi les socialistes tentent d’échapper à la responsabilité des politiques socialistes.

Over the years, I've reflected many times on why we were doing this socialist farming in Canada and whether that was the route to go.
Au fil des ans, je me suis souvent demandé pourquoi nous avions au Canada ce régime agricole socialiste et si c'était la voie à suivre.

While listening to the debate, two questions occurred to me. Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?
En écoutant le débat, deux questions me viennent à l’esprit: pourquoi les députés socialistes et libéraux considèrent-ils qu’il est important de protéger certains droits, dans certaines circonstances particulières?

Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.
Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.

However, on this side we will not do that because of the reasonable and incisive critique by the member for Calgary Centre-North (1725) Mr. Pat Martin: Madam Speaker, I do not quite understand why he keeps calling me the hon. socialist.
Toutefois, de notre côté, nous ne le ferons pas, en raison de la critique raisonnable et incisive faite par le député de Calgary-Centre-Nord (1725) M. Pat Martin: Madame la Présidente, je ne comprends pas bien pourquoi il n'arrête pas de m'appeler le député socialiste.

Why does he think it is appropriate that we could divert taxes from property in Saskatchewan into Ottawa so that the government can waste it on its socialist programs?
Pourquoi estime-t-il approprié qu'Ottawa puisse mettre la main sur les recettes tirées des impôts fonciers en Saskatchewan pour gaspiller cet argent dans ses programmes socialistes?

I can understand completely why the credit rating of Quebec was downgraded last week (1305 ) We hear the left wing, socialist diatribe about more spending by government and about punishing those who have achieved in society to the point where they have accumulated some kind of wealth to reinvest, have created jobs and have paid a major portion of the taxes that often goes to support people who want to work on the public purse in universities or at other public jobs.
Je comprends très bien pourquoi la cote de crédit du Québec a été révisée à la baisse la semaine dernière (1305) Chaque fois que nous entendons ce genre de discours socialiste, de gauche, où il est question d'augmenter les dépenses publiques, de pénaliser les membres de la société qui ont réussi à accumuler une certaine richesse à réinvestir, créant des emplois et payant aussi une grande partie des impôts qui servent souvent à soutenir les gens qui veulent, aux frais des contribuables, occuper des postes dans des universités ou d'autres postes publics, nous devrions nous demander d'où viennent les fonds nécessaires pour rémunérer les personnes qui occupent ces emplois et pour améliorer notre qualité de vie.