Traduction de «why we should defend them » (Anglais → Français) :

An even more telling figure of the value of our Canadian museums and why we should support them with this bill is that 54.9 million people visited museums last year.
L'an dernier, 54,9 millions de Canadiens ont visité les musées.

I agree it's a balancing act, really. It's about having the smart sanctions—and I couldn't agree with you more about what we've learned and why we should apply them in the way you've suggested—but also figuring out ways that we can stay engaged.
Je suis d'accord pour dire qu'il s'agit au fond d'une question d'équilibre.

Everybody who was part of the conciliation is aware that this was necessary and that is why we should defend it.
Tous ceux qui ont pris part à cette conciliation sont conscients que cela était nécessaire et c’est pourquoi nous devrions la défendre.

It may be because we think they don't meet our criteria, but there are good, valid reasons why we should allow them to travel: they're coming to a funeral or something like that.
C'est peut-être parce que nous pensons que l'individu ne répond pas à nos critères mais qu'il y a de bonnes raisons tout à fait valides de le laisser entrer, qu'il s'agisse de venir pour des funérailles ou toute autre chose du genre.

Commissioner, there are definitely other issues I should raise this morning, but the first duty I am setting myself is to ensure that, thanks to this debate, we are able to provide as much information as possible on this agreement to all our fellow citizens, and to tell you that the key element for me is the protection of their rights and their fundamental freedoms. This is why I expect you to bear in mind the points raised by Members and to defend them during the negotiations.
Monsieur le Commissaire, d’autres points mériteraient certainement d’être évoqués par moi ce matin, mais le premier devoir que je me fixe est de permettre que ce débat nous amène à donner le plus d’informations sur cet accord à l’ensemble de nos concitoyens, de vous dire que l’essentiel pour moi est la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.

Aside from the jobs and the entrepreneurialism generated by microbreweries, there is another very important argument why we should defend them.
Il y a eu une croissance importante des microbrasseries au Canada. En plus des emplois et de l'esprit d'entreprise créés par les microbrasseries, il y a une autre raison très importante pour laquelle nous devrions les défendre.

Our achievements in the EU are relevant elsewhere, and we should defend them – your task Commissioner.
Nos réalisations au sein de l'UE sont également pertinentes ailleurs, et nous devrions les défendre - c'est là votre tâche, Monsieur le Commissaire.

I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans. If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one’s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.
J’espère que le débat plus approfondi sur ce système de valeurs entre l’Europe et les États-Unis fera en sorte que les Américains comprennent toujours plus que si l’on souhaite condamner un autre tout en défendant ses propres valeurs, on ne peut pas s’écarter de ces valeurs, mais que l’on doit les défendre.

With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time. Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.
Quant aux 22 amendements qui ont été déposés, je voudrais dire rapidement ceci : je ne pense pas qu’il faille en accepter certains, qui sont simplement redondants par rapport au contenu du texte ; d’autres amendements mériteraient de figurer plutôt dans un rapport concernant Hong-Kong - raison pour laquelle je les rejette maintenant -, enfin d’autres amendements encore sont acceptables - ils concernent soit la systématique soit l’amélioration du texte.

I do not see why we should put manufacturers or other Canadian contributors to the economy, or why we should have them compete for those public pool dollars with our Canadian banks.
Je ne vois pas pourquoi nous devrions soumettre les fabricants ou les autres Canadiens qui contribuent à l'économie, ou pourquoi ils devraient être mis en concurrence avec les banques canadiennes pour attirer les investissements des fonds communs de placement du secteur public.