Traduction de «why this text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

multimedia [ sound-text-image | multimedia systems(UNBIS) ]
multimédia

vote on a text as a whole
vote bloqué [ vote global ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jacqueline Caron: Precisely, and this is why the text says “including”.
Mme Jacqueline Caron: Exactement, et c'est pour cela qu'on dit «notamment».

(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...
(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...

This is why the texts that we are discussing today are so important.
Voilà pourquoi les textes que nous discutons aujourd’hui sont si importants.

It is therefore difficult to understand why the text that has been negotiated entails a big reduction in the permissible catch of between 25% and 50% for almost all categories of fish and why, in addition to the technical measures, conditions have been accepted which for us are difficult to understand.
On comprend dès lors difficilement pourquoi le texte négocié comprend une importante réduction des captures autorisées, de 25 à 50 %, pour la plupart des catégories, ni pourquoi, outre les mesures de nature technique, d’autres conditions difficilement compréhensibles à nos yeux ont été acceptées.

This is why the text stipulates that if, five years following entry into force of this Regulation – as the Commissioner said – the industry were able to present passive safety systems of a type that could guarantee pedestrian safety, the Commission would have to put forward a new text to Parliament and the Council, taking technical developments into account.
C'est pourquoi le texte prévoit que si, cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement – comme le commissaire l'a indiqué –, l'industrie est capable de présenter des systèmes de sécurité passifs susceptibles de garantir la sécurité des piétons, la Commission devra proposer un nouveau texte au Parlement et au Conseil, en tenant compte des évolutions techniques.

I wrote about all this in the Kaplan afterword, which explains why the text I wrote in Le Devoir did not become a front-page story in Le Devoir and did not become a story in The Globe and Mail, both of which had the text.
J'ai expliqué tout cela dans la postface au livre de M. Kaplan, qui fait aussi comprendre pourquoi l'article que j'ai fait parvenir au journal Le Devoir n'a pas fait la une dans cette publication ni d'ailleurs dans le Globe and Mail, car les deux avaient le texte.

– (NL) The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.
- (NL) Comme beaucoup de constitutions nationales, le projet de Constitution est empreint d’une charmante rhétorique sur plusieurs points, comme un niveau élevé de protection de l’environnement, quelques points à caractère vaguement social et le rejet de la peine de mort et de la discrimination. Ce texte n’a cependant pas été initialement conçu pour cela.

That’s why, several years ago, Europe’s leaders asked a team of experts to draw up a single, simplified Treaty - the “Constitution for Europe”. EU leaders finalised the new text in 2004.
C'est pourquoi, voici quelques années, les dirigeants européens ont demandé à une équipe d'experts de rédiger un traité unique et simplifié - la «Constitution pour l'Europe», texte qu'ils ont finalisé en 2004.

It requires, however, a more detailed study in relation to European legislation as regards asylum and immigration for the natives of third countries to the Union. That is why this text was withdrawn from the version under discussion in the Council.
Elle nécessite pourtant une étude plus détaillée en relation avec la législation européenne concernant le droit d'asile et d'immigration pour les ressortissants des pays tiers à l'Union. C'est pourquoi cette partie du texte a été retirée de la version discutée au Conseil.

"Why could Europe accept this text? We were not happy with the text because on export subsidies it seemed to pre-determine the outcome of the negotiations.
«Pourquoi l'Europe a-t-elle pu accepter ce texte?» Il ne nous convenait pas car en ce qui concerne les subventions aux exportations, il semblait anticiper le résultat des négociations.