Traduction de «why there are very » (Anglais → Français) :

But let me tell the member very quickly that $42 billion are 42 billion reasons why there are very few of those members left on that side.
Mais permettez-moi de dire très rapidement au député qu'il y 42 milliards de raisons qui expliquent pourquoi il reste si peu de députés de l'autre côté.

The Liberals are praising their budget, but I cannot see why. There is very little money in it for health care and education, immigrants are still charged an entry fee, and there is no funding for the reserves.
Les libéraux font l'éloge de leur budget, mais je ne comprends pas pourquoi: très peu d'argent pour les soins de santé et l'éducation, encore un droit d'entrée exigible aux immigrants et pas de financement pour la réserve.

One of the great things about economics is that it assumes away what is the principal question of politics, which makes plain why there are very few economists in politics.
Un des grands avantages de l'économie, c'est qu'elle laisse de côté la question la plus primordiale en politique, ce qui explique pourquoi il y a très peu d'économistes en politique.

This is why there are very comprehensive rules designed to safeguard existing arrangements, and Member States need have no fear of being compelled to implement a second set of measures.
C’est pourquoi il y a des règles globales conçues pour sauvegarder les dispositions existantes, et les États membres n’ont pas à craindre d’être contraints de mettre en œuvre une deuxième série de mesures.

I was quite surprised to see that 60% of GST is actually collected by small business. On their behalf, I would like to ask why there are very strict compliance rules for when businesses have to remit GST, but when they're owed GST, the process for receiving it back—and certainly in small businesses, being owed thousands of dollars in GST can be quite crippling, and often this process takes months.I'm just wondering why there's so much lag in receiving GST when it's owed to you, but the actual penalties for being even a day late on your GST submission are quite severe.
En leur nom, j'aimerais demander pourquoi la remise de TPS par les entreprises est soumise à des règles très rigoureuses, mais, lorsqu'on leur doit un remboursement de crédit de TPS, le processus de remboursement et, certes, lorsqu'on exploite une petite entreprise, le fait d'attendre un remboursement de TPS s'élevant à plusieurs milliers de dollars peut avoir un effet destructeur sur les activités, et, bien souvent, ce processus dure plusieurs mois.Je me demande seulement pourquoi le remboursement met tant de temps à venir, alors que les pénalités prévues à l'égard de la remise de la TPS, ne serait-ce que pour une journée de retard, sont plutôt sévères.

Also, if we become more competitive, this does not end up benefiting businesses in some abstract way; in very practical ways, it benefits workers, for it is not just about retaining jobs, but also about using our increasing competitiveness as a means to create more of them. That is why there is no contradiction between competition on the one hand and social policy on the other.
En outre, le renforcement de notre compétitivité ne finira pas par profiter aux entreprises d’une façon abstraite; il profitera très concrètement aux travailleurs, car il ne s’agit pas seulement de conserver les emplois, mais aussi d’utiliser notre compétitivité croissante pour en créer davantage. C’est pourquoi il n’existe aucune contradiction entre la concurrence, d’une part, et la politique sociale, d’autre part.

– (EL) Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports. And there are very specific reasons why not.
- (EL) Madame la Présidente, le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions en 2001-2002, pour lequel j'ai l'honneur d'intervenir en qualité de rapporteur, et le rapport annuel parallèle sur les activités du médiateur européen, qui font l'objet d'une discussion commune aujourd'hui, ne devraient pas être considérés comme deux rapports de routine, et ce pour des raisons très spécifiques.

That is why it is very important for us to signal to Macedonia today that this democracy has our support, this democracy, which over the last four years – during which there have been several major disasters – has amazingly succeeded in achieving a balance between different nationalities.
C'est pourquoi il est très important que nous signifiions aujourd'hui à la Macédoine que nous soutenons cette jeune démocratie, qui est parvenue d'une manière étonnante, au cours de ces quatre dernières années - qui ont été le théâtre de nombreuses catastrophes majeures -, à instaurer un équilibre entre les nationalités qui la composent.

One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. It is sometimes exaggerated but there it is.
Une des raisons pour lesquelles nous désirions ardemment mettre cet aspect en évidence était que l'Union européenne, qu'on le veuille ou non, traîne derrière elle une réputation de fraude et de mauvaise gestion, réputation exagérée, mais elle existe.

I understand why there are very few Liberal members here this evening.
Je comprends pourquoi les députés du Parti libéral sont très peu nombreux ce soir.