Vertaling van "billion reasons why there are very " (Engels → Frans) :

But let me tell the member very quickly that $42 billion are 42 billion reasons why there are very few of those members left on that side.
Mais permettez-moi de dire très rapidement au député qu'il y 42 milliards de raisons qui expliquent pourquoi il reste si peu de députés de l'autre côté.

The lack of national monitoring of EIA activity and the application of the EIA Directive in practice makes it difficult to speculate on the reasons why there are such wide variations between Member States on the number of EIAs that have been completed.
Les lacunes du suivi national des activités d'EIE et la façon pratique dont est appliquée la directive font qu'il est difficile de spéculer sur les raisons pour lesquelles il y a de telles différences entre États membres dans le nombre d'EIE qui ont été menées à bien.

Note that the reasons why there are more in one Member State than in another are the same as for complaints (see below).
Il convient de relever que les raisons pour lesquelles il y en a davantage dans certains États membres que dans d'autres sont les mêmes que dans le cas des plaintes (voir ci-après).

There are very many reasons why such variation in EIA activity exists between the Member States including the relative economic conditions between Member States and the propensity for certain projects to be more active in some countries than others.
Il y a à cela un très grand nombre de raisons, parmi lesquelles les différences de situation économique entre États membres et la tendance à ce que certains projets soient plus actifs dans certains pays que dans d'autres.

Progress in our understanding of health impacts and eco-toxicity is another important reason why the use of many mineral resources is decreasing: for example, asbestos, radium, uranium, lead, mercury and cadmium are being used at restricted levels for toxicity reasons, even though there is no shortage of reserves.
Une autre raison importante de la baisse d'utilisation de nombreuses ressources minérales est l'amélioration de notre compréhension de leurs effets sur la santé et de leur écotoxicité. Par exemple, l'amiante, le radium, l'uranium, le plomb, le mercure et le cadmium sont utilisés avec modération du fait de leur toxicité alors qu'il n'y a pas pénurie de ces ressources.

There is no reason – and I repeat, no reason – why the single market should be weakened when a Member State leaves.
Il n'y a aucune raison, je dis bien aucune, pour que le marché unique soit fragilisé à l'occasion du départ d'un Etat membre.

Rather, it is about acknowledging that we are currently facing tough economic times, which is precisely the reason why there should be no further pressure placed on these men and women who, too often, are unable to help their loved ones and their families because they are unwell.
Il s'agit plutôt de reconnaître qu'on vit actuellement des difficultés sur le plan économique, et justement parce qu'on les vit, on ne doit pas exercer de pression supplémentaire sur ces hommes et femmes qui, trop souvent, n'ont pas cette capacité d'aider leur prochain et leur famille parce qu'ils sont malades.

As all members already know, there are obvious security reasons why this is very necessary and why this government has moved forward with this initiative.
Comme tous les députés le savent déjà, l'initiative s'avère tout à fait nécessaire, et le gouvernement est allé de l'avant pour des raisons de sécurité évidentes.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there are $42 billion, in other words 42 billion reasons why the hon. member is wrong, wrong, wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a 42 milliards de dollars, ou plutôt 42 milliards de raisons pour lesquelles le député a tort, complètement tort.

We are familiar with the kind of equipment they have. There are all sorts of reasons why we are very well placed to, if not take the lead, certainly take a large part of that effort.
Toutes sortes de raisons nous mettent en excellente position, sinon pour prendre la tête, du moins pour assumer une grande partie de l'effort.