Traduction de «why my vote » (Anglais → Français) :

Today, I announce my intention to vote in favour of the constitutional amendment before us, and I would like to explain why my position has changed.
Aujourd'hui, je vous annonce mon intention de voter en faveur de l'amendement constitutionnel devant nous et je voudrais expliquer pourquoi ma position a évolué de cette façon.

Senator Nolin: That's why I'm qualifying my vote on that motion.
Le sénateur Nolin : C'est la raison pour laquelle j'apporte des réserves à mon vote.

That is one of the reasons why my vote in favour is intended as a gesture of assent for a joint resolution to provide support for Belarus to participate in the process of cooperating with the European Union.
Nous devons tous consacrer nos efforts à la libération de ces personnes après ce qui s’est passé à la suite des élections C’est une des raisons pour lesquelles mon vote favorable veut être un geste d’assentiment à une résolution commune qui invite la Biélorussie à participer au processus de coopération avec l’Union européenne.

I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.
J'espère que le service technique cherchera à savoir pourquoi ma machine se bloque parfois.

That's why I think it's worthy of my vote and that's why it will get my vote.
C'est pourquoi je pense que cette motion mérite mon vote et c'est pourquoi je vais voter en faveur de la motion.

That is why my vote on this matter was negative.
Elles doivent l'être à l'unanimité. Voilà pourquoi j'ai voté contre la résolution.

These few modifications do not satisfy me. I stand by my previous votes, and that is why I voted against the nomination of this Commission.
Ces quelques modifications ne me satisfont pas, je suis en cohérence avec mes votes antérieurs; c’est pourquoi je me suis opposée par mon vote à l’investiture de cette Commission.

[Translation] Mr. Ouellet: I could not make the first vote, Mr. Speaker, but I would appreciate that my vote be recorded with that of my government colleagues in the ones to come (1905 ) [English] Mr. Silye: Mr. Speaker, if somebody is not here for the first vote why would they be allowed in for the second vote?
[Français] M. Ouellet: Monsieur le Président, malheureusement, j'ai manqué le premier vote, mais j'apprécierais que mon vote soit compté avec mes collègues du côté du gouvernement pour les autres mesures (1905) [Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, si un député était absent durant le premier vote, pourquoi lui accorderait-on l'autorisation de participer au deuxième vote?

When these 11 Liberal members are visiting service stations and automobile concessions during the next election campaign, I hope that they are given a polite reception by the mechanics, who work very hard in these establishments, but they will have to explain to these mechanics in person why they voted against my Bill C-205.
Quand ils iront visiter les stations-service et les concessionnaires automobiles dans le cadre de la prochaine campagne électorale, je souhaite que les mécaniciens, qui travaillent fort dans ces établissements, les accueillent de façon polie, mais ils auront à leur dire de vive voix qu'ils étaient contre mon projet de loi C-205.